1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,574 --> 00:00:11,576
- אני חי
ב-Slow CREEK, ILLINOIS.

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,535
ואם אתה צריך
באר איחולים,

5
00:00:13,709 --> 00:00:15,015
יש לנו אחד.

6
00:00:15,189 --> 00:00:16,581
הרבה אנשים יודעים
על זה,

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,496
לא רק אנשים שחיים כאן.

8
00:00:18,670 --> 00:00:20,933
לבאר המשאלות הזה יש כללים.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,762
ראשית, אתה לא יכול לספר לאף אחד
המשאלה שלך.

10
00:00:23,936 --> 00:00:26,896
שנית, אתה צריך לאחל
עבור המשאלה הנכונה.

11
00:00:27,070 --> 00:00:30,639
לפעמים המשאלות שלך חייבות לעשות
עם אנשים שמעולם לא פגשת,

12
00:00:30,813 --> 00:00:32,728
אנשים שאף פעם לא שמעו
מהעיר שלי

13
00:00:32,902 --> 00:00:37,559
או טוב המשאלות שלנו.

14
00:00:37,733 --> 00:00:40,475
- ♪ אם הייתי יכול

15
00:00:40,649 --> 00:00:41,998
♪

16
00:00:42,172 --> 00:00:46,698
♪ אתה יודע שאני אעשה זאת

17
00:00:46,872 --> 00:00:48,744
♪ קח אותך איתי

18
00:00:48,918 --> 00:00:50,050
♪ כי אני נשבע

19
00:00:50,224 --> 00:00:51,877
♪ אין מקום
טוב יותר ♪

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,836
אז יש לך את הפגישה הגדולה שלך
בשעה 10:00?

21
00:00:54,010 --> 00:00:55,751
- MM-HMM.
זה לאירוע צדקה גדול.

22
00:00:55,925 --> 00:00:57,361
עיצוב, קייטרינג, הכל.

23
00:00:57,535 --> 00:00:58,971
כמובן,
אני לא עובד למען צדקה.

24
00:00:59,146 --> 00:01:00,712
- ובכן, אני מקווה שהבנת.

25
00:01:00,886 --> 00:01:02,801
- אני אעשה.
אי אפשר לעמוד בפניי.

26
00:01:02,975 --> 00:01:04,760
האם אי פעם פשוט תפסיק
ותחשוב כמה אנחנו ברי מזל?

27
00:01:04,934 --> 00:01:05,978
- בר מזל?
- כן.

28
00:01:06,153 --> 00:01:07,893
יש לנו קריירה מלהיבה.

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,678
אנחנו גרים בדירות נהדרות,

30
00:01:09,852 --> 00:01:11,810
לך למסיבות נהדרות,
לעשות הרבה כסף.

31
00:01:11,984 --> 00:01:13,856
- כן.
- מה לא בסדר?

32
00:01:14,030 --> 00:01:15,684
אולי זה לא מה שאני רוצה.

33
00:01:15,858 --> 00:01:19,079
אתמול בלילה, המסיבה הזו--
סיימתי

34
00:01:19,253 --> 00:01:21,342
נותן את הכרטיס הנוסף שלי
לעוזרת שלי.

35
00:01:21,516 --> 00:01:23,866
ואני מבין
לא היה אף אחד

36
00:01:24,040 --> 00:01:25,694
שממש רציתי
ללכת עם.

37
00:01:25,868 --> 00:01:26,738
[צפצופי טלפון]
- הו.

38
00:01:26,912 --> 00:01:28,523
אני חייב ללכת.

39
00:01:28,697 --> 00:01:30,742
אני מצטער.
משקאות מאוחר יותר?

40
00:01:30,916 --> 00:01:31,656
אני ממש רוצה לשמוע
על זה.

41
00:01:31,830 --> 00:01:33,005
- כן.

42
00:01:33,180 --> 00:01:36,879
כֵּן. מזל טוב. מזל טוב.

43
00:01:37,053 --> 00:01:41,753
- ♪ עם הגישה שלי
וה- SAVOIR FAIRE ♪

44
00:01:41,927 --> 00:01:43,407
[קשקושים במעלית]

45
00:01:43,581 --> 00:01:45,322
♪ אז תסלח לי
אם אני אסתובב ♪

46
00:01:45,496 --> 00:01:46,802
הו, היא כאן.
היי.

47
00:01:46,976 --> 00:01:49,021
- היי.
- אוהו.

48
00:01:49,196 --> 00:01:50,806
שוב תודה
עבור הכרטיס הזה אמש.

49
00:01:50,980 --> 00:01:52,416
- אתה יותר
ברוך הבא.

50
00:01:52,590 --> 00:01:53,678
אולי בפעם הבאה אני אתן להם
שניהם אליך.

51
00:01:53,852 --> 00:01:55,027
- באמת?
- שיחות?

52
00:01:55,202 --> 00:01:57,465
אה, כן, מיק בסאנדנס.

53
00:01:57,639 --> 00:02:00,337
קושיאקי, לוק,
שני בחורים שמעולם לא שמענו עליהם.

54
00:02:00,511 --> 00:02:01,991
וזעיל התקשר
מהמשרד של בוסלי.

55
00:02:02,165 --> 00:02:03,819
הוא רוצה לראות אותך.

56
00:02:03,993 --> 00:02:04,820
- מישהו מהצוות של אנג'לה?

57
00:02:04,994 --> 00:02:07,301
- לא, לא לשבועות.

58
00:02:07,475 --> 00:02:09,303
- בסדר, תגיד לזייל
אני בדרך,

59
00:02:09,477 --> 00:02:11,740
ותחזיק את כל השאר.
- בסדר.

60
00:02:14,960 --> 00:02:16,266
- אה, הנה היא.

61
00:02:16,440 --> 00:02:17,876
אז, סינתיה, יש לך
הראיון הזה

62
00:02:18,050 --> 00:02:18,877
עם אנג'לה בשורה?

63
00:02:19,051 --> 00:02:21,489
- כמעט.

64
00:02:21,663 --> 00:02:22,881
ובכן, היא שווה מיליון
מכירות נוספות בדוכן העיתונים.

65
00:02:23,055 --> 00:02:24,709
ובכן, אני עובד בכל זווית.

66
00:02:24,883 --> 00:02:27,582
- פשוט תכתוב מאמר שמועה.
- שמועה.

67
00:02:27,756 --> 00:02:29,410
-משהו כמו, "אנחנו שומעים
אנג'לה הולכת להודו,

68
00:02:29,584 --> 00:02:31,803
ואנחנו שומעים שהיא מבוטחת
השדיים שלה תמורת 50 מיליון דולר."

69
00:02:31,977 --> 00:02:33,675
- אני לא עושה את זה.

70
00:02:33,849 --> 00:02:34,937
- באמת?
למה לא?

71
00:02:35,111 --> 00:02:36,808
- כי זה לא נכון.

72
00:02:36,982 --> 00:02:38,549
- אז, מאוחר יותר נדפיס
נסיגה.

73
00:02:38,723 --> 00:02:40,203
בינתיים,
אנחנו מוכרים המון מגזינים,

74
00:02:40,377 --> 00:02:42,597
בשביל זה אנחנו כאן.

75
00:02:42,771 --> 00:02:44,947
- כמה זמן אתה חושב
סלבריטאים יאפשרו לנו

76
00:02:45,121 --> 00:02:47,384
לפרסם אותם בפרופיל
אם אנחנו משקרים עליהם?

77
00:02:47,558 --> 00:02:49,343
ארין, האם תיתן לנו
דקה, בבקשה?

78
00:02:49,517 --> 00:02:53,738
הו, סינתיה, סינתיה,
סינתיה.

79
00:02:53,912 --> 00:02:58,569
אני הולך
להיות כנה איתך.

80
00:02:58,743 --> 00:03:01,529
כמה זמן אתה כאן
איתנו ב-CELEBMAGAZINE, הממ?

81
00:03:01,703 --> 00:03:04,053
- אני אחגוג
יום השנה ה-10 שלי

82
00:03:04,227 --> 00:03:05,881
בסוף השבוע.
- זה משחק אחר עכשיו.

83
00:03:06,055 --> 00:03:08,144
ההימור גבוה יותר.

84
00:03:08,318 --> 00:03:11,495
אנחנו צריכים למכור עוד עותקים,
תעשה כל מה שצריך.

85
00:03:11,669 --> 00:03:13,802
ואני פשוט לא בטוח
אתה עומד בזה.

86
00:03:13,976 --> 00:03:15,891
- ובכן, תהיה בטוח
כי אני.

87
00:03:16,065 --> 00:03:17,284
- אתמול בלילה, מה עשית?

88
00:03:17,458 --> 00:03:18,720
- אתמול בלילה?
- MM-HMM.

89
00:03:18,894 --> 00:03:20,417
- הוזמנתי

90
00:03:20,591 --> 00:03:22,463
לפתיחה של גלריה לאמנות
אצל המקלר.

91
00:03:22,637 --> 00:03:24,421
- איזה סלבריטאים ברשימה
היו שם?

92
00:03:24,595 --> 00:03:26,902
ובכן, היה קירק
ואליזבת.

93
00:03:27,076 --> 00:03:29,034
- אז אין A-LISTERS.
תראה, זו רק הנקודה שלי.

94
00:03:29,209 --> 00:03:31,167
אתה לא מקבל הזמנות
לדברים הגדולים.

95
00:03:31,341 --> 00:03:33,778
עכשיו ארין, מצד שני,
היא הוזמנה

96
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
לפתיחה
מהסרט החדש של בראד

97
00:03:36,041 --> 00:03:38,043
בתור האורח האישי שלו.

98
00:03:38,218 --> 00:03:39,001
- תפסתי אותך
עוד ראיונות

99
00:03:39,175 --> 00:03:40,829
מכל אחד מהצוות הזה.

100
00:03:41,003 --> 00:03:42,091
- מתי הייתה הפעם האחרונה
כתבת סיפור שער?

101
00:03:42,265 --> 00:03:44,789
- לפני ארבעה חודשים.
ג'ורג'.

102
00:03:44,963 --> 00:03:46,443
- ארבעה חודשים,
זה כל החיים!

103
00:03:46,617 --> 00:03:48,967
לארין היה
הכיסוי של החודש

104
00:03:49,141 --> 00:03:50,839
והשניים האחרונים.

105
00:03:51,013 --> 00:03:52,536
תראה, העובדה היא

106
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
אני לא רוצה לתת לך ללכת.
אני ממש לא.

107
00:03:54,973 --> 00:03:57,019
אבל אני כן חושב שאתה צריך
נשימה.

108
00:03:57,193 --> 00:04:00,370
וזו הסיבה שאתה הולך
לעבוד עבור אחזקת בית מעולה.

109
00:04:00,544 --> 00:04:02,764
- [לועג]
אחלה בית?

110
00:04:02,938 --> 00:04:05,070
- זה פרסום משובח,

111
00:04:05,245 --> 00:04:07,377
מגזין שאני מפרסם
יחד עם כל האחרים.

112
00:04:07,551 --> 00:04:09,466
כמובן,
יש מסלול מהיר

113
00:04:09,640 --> 00:04:12,991
בחזרה לליגות הגדולות,
חזרה לסלב.

114
00:04:13,165 --> 00:04:17,561
קבל את הראיון
עם אנג'לה.

115
00:04:17,735 --> 00:04:20,085
תראה, אנדרו, אני חושב
אני יכול לשכנע את בוסלי

116
00:04:20,260 --> 00:04:22,349
לעשות
תרומה גדולה מאוד

117
00:04:22,523 --> 00:04:24,351
לארגון הצדקה האהוב על אנג'לה.

118
00:04:24,525 --> 00:04:27,136
ובכן, בוא נגיד ענק.

119
00:04:27,310 --> 00:04:29,051
כי אנחנו כאן
ב-CELEBMAGAZINE BELIEVE

120
00:04:29,225 --> 00:04:33,055
זה שמציל את זבוב הערפד

121
00:04:33,229 --> 00:04:36,058
היא סיבה ראויה ביותר,
כמו אנג'לה.

122
00:04:36,232 --> 00:04:38,321
תבטיח לי
אתה תחשוב על זה.

123
00:04:38,495 --> 00:04:40,889
אוקיי, תודה.
[ביפ]

124
00:04:41,063 --> 00:04:42,325
- בסדר.
כרטיס טיסה לשיקגו.

125
00:04:42,499 --> 00:04:43,848
הזמנת רכב להשכרה.

126
00:04:44,022 --> 00:04:45,285
מפות להאט את הנחל, אילינוי.

127
00:04:45,459 --> 00:04:48,505
זו לא הייתה אינדיאנה.

128
00:04:48,679 --> 00:04:51,943
אה, אתה תישאר
ב-SLOW CREEK INN.

129
00:04:52,117 --> 00:04:54,119
ושמתי הכל
על ה-BLACKBERRY שלך.

130
00:04:54,294 --> 00:04:56,948
- נכון, אם מישהו
מהצוות של אנג'לה אשטון שיחות,

131
00:04:57,122 --> 00:04:59,081
ואני מתכוון לכל אחד--
הכלב שלה,

132
00:04:59,255 --> 00:05:02,998
הרבליסט שלה, כל אחד--
תגיע אליי מייד.

133
00:05:03,172 --> 00:05:05,435
מייד, מבין?

134
00:05:05,609 --> 00:05:06,741
- הבנתי אותך
בפעם הראשונה.

135
00:05:10,266 --> 00:05:14,879
- ♪ לא יכול לחשוב בבהירות,
בייבי ♪

136
00:05:15,053 --> 00:05:16,359
♪ לא יכול לחשוב

137
00:05:16,533 --> 00:05:19,319
♪ בימים אלה

138
00:05:19,493 --> 00:05:24,846
♪ אין לי תשובות

139
00:05:25,020 --> 00:05:25,847
♪ אני לא יודע

140
00:05:26,021 --> 00:05:29,198
♪ הדרך

141
00:05:29,372 --> 00:05:30,852
♪ לא יכול לדבר

142
00:05:31,026 --> 00:05:32,854
♪ ברור, מותק

143
00:05:33,028 --> 00:05:35,509
♪ אף אחד לא יודע

144
00:05:35,683 --> 00:05:37,989
♪ למה אני מתכוון

145
00:05:38,163 --> 00:05:43,691
♪ מילים מסתובבות,
מסביב ♪

146
00:05:43,865 --> 00:05:44,953
- סליחה.

147
00:05:45,127 --> 00:05:47,999
- ♪ בחלום

148
00:05:48,173 --> 00:05:49,697
- אני יכול לעזור לך?

149
00:05:49,871 --> 00:05:52,221
- האם אתה יודע
איפה ה-Slow CREEK INN?

150
00:05:52,395 --> 00:05:54,571
- וואו, ה-SLT החדש.

151
00:05:54,745 --> 00:05:57,008
נֶחְמָד.
אתה בעיר לעסקים?

152
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
- אני רק מחפש
ל-Slow CREEK INN.

153
00:05:58,619 --> 00:05:59,533
אתה יכול להגיד לי
איפה זה?

154
00:05:59,707 --> 00:06:02,057
- רואים את השלט ממש שם?

155
00:06:02,231 --> 00:06:04,364
די ממש בחזית
של הפנים שלך, כביכול.

156
00:06:04,538 --> 00:06:08,237
- [נאנח]
הו.

157
00:06:08,411 --> 00:06:09,369
- אתה מוזמן.

158
00:06:09,543 --> 00:06:11,980
- סליחה.
תודה לך.

159
00:06:12,154 --> 00:06:14,286
- אין בעיה.

160
00:06:14,461 --> 00:06:15,984
נעים להכיר אותי,
אני בטוח.

161
00:06:16,158 --> 00:06:20,118
- ♪ אני לא יכול לראות
ברור, מותק ♪

162
00:06:20,292 --> 00:06:27,125
♪ האור שלך מעוור אותי

163
00:06:27,299 --> 00:06:29,563
♪ ייתכן שהעיניים שלי יהיו עצומות

164
00:06:29,737 --> 00:06:35,220
♪ אבל הלב שלי לבד,
זה רואה ♪

165
00:06:35,395 --> 00:06:37,048
♪ אני לא יכול להבין

166
00:06:37,222 --> 00:06:41,836
♪ החוצה את העלילה

167
00:06:50,366 --> 00:06:54,979
[צלצול פעמון]

168
00:06:55,153 --> 00:06:56,894
- הו.
הו, אלוהים אדירים.

169
00:06:57,068 --> 00:06:58,940
אתה עושה צ'ק אין?

170
00:06:59,114 --> 00:07:00,507
- כן, אני.

171
00:07:00,681 --> 00:07:03,031
- הו, אלוהים אדירים.
אתה חייב להיות...

172
00:07:06,469 --> 00:07:09,429
אתה חייב להיות
סינתיה טמרלן.

173
00:07:09,603 --> 00:07:12,301
- LINE.
- TAMERLINE, אתה צודק.

174
00:07:12,475 --> 00:07:13,868
[צוחק]
אני מצטער.

175
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
ובכן, כולם מתקשרים אליי
ג'ים גדול.

176
00:07:15,826 --> 00:07:19,264
אני הבעלים,
הבעלים, ובלמן

177
00:07:19,439 --> 00:07:22,572
OF THE Slow CREEK INN.

178
00:07:22,746 --> 00:07:24,966
קַבָּלַת פָּנִים. האם תישאר
איתנו הרבה זמן?

179
00:07:25,140 --> 00:07:26,358
- רק בן לילה.

180
00:07:26,533 --> 00:07:28,012
- אה, ובכן,
זה חבל.

181
00:07:28,186 --> 00:07:29,971
אולי בפעם הבאה
אתה יכול להישאר יותר זמן.

182
00:07:30,145 --> 00:07:30,928
- נכון. בַּטוּחַ.

183
00:07:31,102 --> 00:07:32,277
- האם תרצה

184
00:07:32,452 --> 00:07:33,409
כדי להירשם, בבקשה?

185
00:07:33,583 --> 00:07:36,325
- כאן?
- הנה אנחנו הולכים.

186
00:07:36,499 --> 00:07:40,242
וקיבלתי אותך
בקומה השנייה.

187
00:07:40,416 --> 00:07:42,331
הנה אנחנו הולכים.

188
00:07:42,505 --> 00:07:44,986
עכשיו אם תעקוב אחרי.

189
00:07:47,075 --> 00:07:49,033
[נהמות]

190
00:07:49,207 --> 00:07:53,168
הנה אנחנו.

191
00:07:53,342 --> 00:07:54,343
זה חדר קטן ונחמד.

192
00:07:54,517 --> 00:07:58,521
שום דבר מפואר.
[צוחק]

193
00:07:58,695 --> 00:08:01,742
פשוט נוח,
ממש כמו האנשים כאן בסביבה.

194
00:08:01,916 --> 00:08:03,874
עכשיו תמצא את חדר האמבטיה
ממש דרך שם.

195
00:08:04,048 --> 00:08:07,530
הו, וקיבלת נוף יפה כאן
של באר המשאלות.

196
00:08:07,704 --> 00:08:10,141
- זה מה שאני כאן
TO DO A STORY ON.

197
00:08:10,315 --> 00:08:12,448
- הו, אלוהים אדירים.
אז זה נפלא.

198
00:08:12,622 --> 00:08:15,103
- מ.מ.
- אתה יודע, פעם היה לנו

199
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
הרבה תיירים מגיעים
כאן בסביבה.

200
00:08:17,540 --> 00:08:18,498
והדבר הראשון שאתה יודע,

201
00:08:18,672 --> 00:08:20,064
כמה אנשים לא קיבלו
המשאלה שלהם,

202
00:08:20,238 --> 00:08:21,762
אז כולם התחילו להגיד,

203
00:08:21,936 --> 00:08:23,459
"טוב, באר המשאלות
לא עובד."

204
00:08:23,633 --> 00:08:26,723
אבל כאן,
אנשים עדיין מאמינים.

205
00:08:26,897 --> 00:08:29,160
- מה איתך? אי פעם היית רוצה
בשביל משהו?

206
00:08:29,334 --> 00:08:31,772
- הו, אני, לא,
אני אחד מבני המזל.

207
00:08:31,946 --> 00:08:34,470
אני פשוט הולך יחד.
אני מרוצה מהכל.

208
00:08:34,644 --> 00:08:36,516
אולי תרצה
לעשות משאלה.

209
00:08:36,690 --> 00:08:40,258
- הו, לא, לא,
גם אני אחד מבני המזל.

210
00:08:40,432 --> 00:08:42,347
יש לי חיים שלרוב הנשים
יחלום רק על.

211
00:08:42,522 --> 00:08:44,001
- ובכן, עכשיו יש לך מזל.

212
00:08:44,175 --> 00:08:45,873
מאת GOLLY.

213
00:08:46,047 --> 00:08:48,310
ובכן, אם אתה צריך משהו,
בבקשה תן לי לדעת.

214
00:08:48,484 --> 00:08:50,312
שיהיה לך יום נעים.

215
00:08:50,486 --> 00:08:51,661
BUH-BYE.

216
00:08:51,835 --> 00:08:53,968
[דלת נסגרת]

217
00:09:20,864 --> 00:09:23,563
היי, אני סינתי--

218
00:09:26,653 --> 00:09:28,306
- בסדר.
סיימתי עכשיו.

219
00:09:28,480 --> 00:09:30,352
- מה עשית?

220
00:09:30,526 --> 00:09:31,919
- עשיתי משאלה.

221
00:09:32,093 --> 00:09:34,312
- אה, כמובן.
למה רצית?

222
00:09:34,486 --> 00:09:35,357
- זה סוד.

223
00:09:35,531 --> 00:09:37,446
- הו, אני מבין.

224
00:09:37,620 --> 00:09:39,491
- אני חושב
המשאלות הטובות ביותר הן סודיות.

225
00:09:39,666 --> 00:09:43,191
נכון?
- אני מניח שכן.

226
00:09:43,365 --> 00:09:45,759
אז אתה חושב שזה
רצון טוב הולך לעבוד?

227
00:09:45,933 --> 00:09:47,238
- אני מקווה שכן.

228
00:09:47,412 --> 00:09:48,413
אני מנסה הרבה.

229
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
יש לזה חוקים.

230
00:09:50,415 --> 00:09:52,461
- אילו כללים?

231
00:09:52,635 --> 00:09:54,376
- יש רק שניים.

232
00:09:54,550 --> 00:09:56,204
ONE הוא שיש לך
באמת להאמין.

233
00:09:56,378 --> 00:09:59,816
- מ.מ.
- והשני הוא...

234
00:09:59,990 --> 00:10:01,339
אתה צריך לאחל
עבור המשאלה הנכונה.

235
00:10:01,513 --> 00:10:02,297
- ואיך אתה יודע

236
00:10:02,471 --> 00:10:03,777
מהי המשאלה הנכונה?

237
00:10:03,951 --> 00:10:05,343
- כשזה מתגשם.

238
00:10:05,517 --> 00:10:08,390
- הו.
- כן.

239
00:10:08,564 --> 00:10:13,221
ובכן, ביי.
אני חייב ללכת.

240
00:10:22,491 --> 00:10:27,409
- היי.

241
00:10:27,583 --> 00:10:28,628
פשוט שב בכל מקום, מותק.

242
00:10:32,370 --> 00:10:35,069
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת
ברקע]

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,376
♪

244
00:10:38,550 --> 00:10:39,682
- צריך כמה דקות?

245
00:10:39,856 --> 00:10:41,553
- רק אצטרך
CAFE AU LAIT.

246
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
- CAFE AU LAIT.
בטח דבר.

247
00:10:43,555 --> 00:10:45,470
- אפשר לשאול אותך שאלה?

248
00:10:45,645 --> 00:10:47,342
אני כאן עושה סיפור
על באר המשאלות.

249
00:10:47,516 --> 00:10:49,213
- אה, טוב, זה נחמד.

250
00:10:49,387 --> 00:10:50,519
לְשֵׁם מַה?

251
00:10:50,693 --> 00:10:52,564
- זה ל-CELEBMAGAZINE.

252
00:10:52,739 --> 00:10:55,437
- הו.
- מה, אתה לא יודע את זה?

253
00:10:55,611 --> 00:10:57,308
ובכן, ראיתי את זה.

254
00:10:57,482 --> 00:10:58,440
זה רק כי טוב המשאלות
לא נראה

255
00:10:58,614 --> 00:10:59,484
כמו סלב.

256
00:10:59,659 --> 00:11:00,572
- ובכן, זה בעצם

257
00:11:00,747 --> 00:11:02,836
לפרסום האחות

258
00:11:03,010 --> 00:11:04,707
נקרא HOU גדול--
- אחלה בית?

259
00:11:04,881 --> 00:11:07,275
אתה כותב
עבור אחזקת בית מעולה?

260
00:11:07,449 --> 00:11:08,798
הו, שלי.

261
00:11:08,972 --> 00:11:10,452
אתה יודע, לבן דוד שלי היה

262
00:11:10,626 --> 00:11:12,584
תקופה נוראית עם דיכאון.

263
00:11:12,759 --> 00:11:14,456
כאילו היה לו את הענן האפל הזה
מעל לראשו כל הזמן.

264
00:11:14,630 --> 00:11:16,501
והם ניסו
כל הכדורים האלה

265
00:11:16,676 --> 00:11:17,894
עם האיקס וה-Z
בשמם,

266
00:11:18,068 --> 00:11:19,896
אבל שום דבר לא עבד.

267
00:11:20,070 --> 00:11:21,463
הוא הלך לבאר המשאלות
יום אחד,

268
00:11:21,637 --> 00:11:24,118
זרק פנימה כ-85 סנט.

269
00:11:24,292 --> 00:11:27,599
מאז, הוא היה ה-
האדם המאושר ביותר שראית אי פעם.

270
00:11:27,774 --> 00:11:29,036
- ואתה חושב
זה היה באר המשאלות.

271
00:11:29,210 --> 00:11:30,385
- מה עוד?

272
00:11:30,559 --> 00:11:32,387
BUH-BYE. תודה רבה.

273
00:11:32,561 --> 00:11:33,823
- תודה לך, דונטה.

274
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
אני מתכוון, זה לא עובד
באופן אוטומטי.

275
00:11:35,738 --> 00:11:36,565
אתה חייב
המשאלה הנכונה.

276
00:11:36,739 --> 00:11:38,567
עובדה היא שהבאר לא עבד

277
00:11:38,741 --> 00:11:40,656
תוך די הרבה זמן
שאני יודע עליו.

278
00:11:40,830 --> 00:11:42,702
- אה?
אבל אם הייתי אתה,

279
00:11:42,876 --> 00:11:45,748
הייתי מתחיל מחדש
בעיתון.

280
00:11:45,922 --> 00:11:48,403
הם עושים סיפורים
על באר המשאלות לשנים.

281
00:11:48,577 --> 00:11:54,409
הנה בית הקפה שלך.

282
00:11:54,583 --> 00:11:55,671
והנה ה-AU LAIT שלך.

283
00:12:02,852 --> 00:12:05,550
אז קיבלתי אותו
לקניית חצי עמוד

284
00:12:05,725 --> 00:12:06,900
לפי תעריף העמוד הרבעוני
לחודש אחד,

285
00:12:07,074 --> 00:12:08,553
ואז זה יתכוונן.

286
00:12:08,728 --> 00:12:09,511
הוא לא רצה לעשות את זה,
אתה יודע,

287
00:12:09,685 --> 00:12:11,905
אבל אתה לא באמת יכול להגיד לי לא.

288
00:12:12,079 --> 00:12:13,820
[צחוק]
אני חושב שזה באמת יביא

289
00:12:13,994 --> 00:12:14,559
בכמה הכנסות ממש מעולות
עבור הכרוניקה.

290
00:12:14,734 --> 00:12:15,604
- סליחה.

291
00:12:15,778 --> 00:12:17,475
- הו, אני יכול לעזור לך?

292
00:12:17,649 --> 00:12:19,129
- כן, אני כאן כדי לעשות סיפור

293
00:12:19,303 --> 00:12:20,435
על באר המשאלות
עבור SELEBMAGAZINE,

294
00:12:20,609 --> 00:12:22,611
ואני תהיתי...

295
00:12:22,785 --> 00:12:23,438
- מה עושה CELEBMAGAZINE
רוצה לעשות סיפור

296
00:12:23,612 --> 00:12:25,048
על באר המשאלות עבור?

297
00:12:25,222 --> 00:12:27,485
- ובכן, זה
לפרסום אחותנו,

298
00:12:27,659 --> 00:12:28,573
אחלה בית מעולה.

299
00:12:28,748 --> 00:12:30,488
- באמת?

300
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
הו, אני אוהב אחלה משק בית.

301
00:12:32,621 --> 00:12:34,318
המגזין הזה מדהים.

302
00:12:34,492 --> 00:12:35,537
האם אתה יודע מה אתה יכול לעשות

303
00:12:35,711 --> 00:12:36,538
רק עם קצת
של סודה לשתייה?

304
00:12:36,712 --> 00:12:38,627
- בכל אופן, תהיתי

305
00:12:38,801 --> 00:12:40,585
אם הייתי יכול לקבל
אל הארכיון שלך.

306
00:12:40,760 --> 00:12:42,936
ובכן, אני אצטרך לנקות את זה
עם הבוס שלי תחילה.

307
00:12:43,110 --> 00:12:44,851
- מושלם.
האם אתה יכול לעשות את זה מהר?

308
00:12:45,025 --> 00:12:47,679
- מארק!

309
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
יש לנו שאלה
כאן בחוץ.

310
00:12:49,638 --> 00:12:50,726
- כן.

311
00:12:55,209 --> 00:12:58,908
- אה, היי.
נעים לפגוש אותי שוב, אני בטוח.

312
00:12:59,082 --> 00:13:00,954
מה השאלה?

313
00:13:01,128 --> 00:13:02,956
- אני עושה סיפור
על באר המשאלות.

314
00:13:03,130 --> 00:13:04,958
- היא עובדת
עבור אחזקת בית נהדרת.

315
00:13:05,132 --> 00:13:06,524
- תהיתי אם אני יכול
תסתכל בארכיון שלך.

316
00:13:06,698 --> 00:13:08,788
האם יש לך ארכיונים?

317
00:13:08,962 --> 00:13:11,138
- כמובן. אל תהסס להסתכל
דרכם כל מה שאתה רוצה.

318
00:13:11,312 --> 00:13:12,704
אדיבות מקצועית.
עיתונאי אחד לשני.

319
00:13:12,879 --> 00:13:14,663
- תודה לך.

320
00:13:14,837 --> 00:13:16,099
- אה, רוב הסיפורים
בעשר השנים האחרונות

321
00:13:16,273 --> 00:13:17,884
כנראה הולכים להיות
בקבצי המאסטר שלנו.

322
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
האם היא יכולה להשתמש בשולחן הכתיבה הזה, אניד?
- זה בסדר איתי.

323
00:13:19,842 --> 00:13:21,626
- כל דבר ישן יותר מזה
כנראה הולך להיות

324
00:13:21,801 --> 00:13:22,453
בערימות
במחסן.

325
00:13:22,627 --> 00:13:23,759
- איפה זה?

326
00:13:23,933 --> 00:13:25,282
- אתה אוהב לשאול
לקבלת הנחיות,

327
00:13:25,456 --> 00:13:27,719
נכון?

328
00:13:27,894 --> 00:13:29,504
אה, זו רק הליכה קטנה ונחמדה
במעלה הרחוב הראשי.

329
00:13:29,678 --> 00:13:31,636
המפתחות נמצאים על הקיר האחורי
כאן.

330
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
פשוט צא מהדלת הקדמית,
קח ימינה,

331
00:13:33,813 --> 00:13:35,771
עלה כמה בלוקים,
ואתה לא יכול לפספס את זה.

332
00:13:35,945 --> 00:13:39,644
אני חושב שאני אתחיל
עם קבצי המחשב.

333
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
- הו, האם יש משהו מסוים
זווית שאתה מחפש?

334
00:13:41,646 --> 00:13:42,560
כנראה שאוכל להציל אותך
קצת זמן.

335
00:13:42,734 --> 00:13:45,694
- אני אדע את זה כשאראה את זה.

336
00:13:45,868 --> 00:13:49,611
אני סופר. זה פשוט אדיב
מהדרך שבה אני עובד.

337
00:13:49,785 --> 00:13:52,483
אני כנראה צריך להתחיל.

338
00:13:52,657 --> 00:13:53,920
[מוזיקת אינדי פופ]

339
00:13:54,094 --> 00:13:59,534
♪

340
00:13:59,708 --> 00:14:03,059
- ♪ אני יכול לקבל
עוד קצת ממך ♪

341
00:14:03,233 --> 00:14:08,543
♪ כשאנחנו זזים
בהרמוניה ♪

342
00:14:08,717 --> 00:14:10,675
♪ אני אנצנץ את העין שלי
וללכת על ידי ♪

343
00:14:10,850 --> 00:14:15,506
♪ ואתה עדיין תהיה שם
בשבילי ♪

344
00:14:15,680 --> 00:14:17,334
♪ LA LA LA LA LA

345
00:14:17,508 --> 00:14:19,815
♪ LA LA LA LA LA

346
00:14:19,989 --> 00:14:22,687
- בוא נלך עם ליאונה ג'ייקובס
יום הולדת 99 למנהיג.

347
00:14:22,862 --> 00:14:27,562
כֵּן.
- סליחה.

348
00:14:27,736 --> 00:14:29,651
אני חושב שאני צריך
להציץ במחסן.

349
00:14:29,825 --> 00:14:31,479
- אתה לא יכול למצוא את הזווית שלך?

350
00:14:31,653 --> 00:14:33,611
- עדיין לא.

351
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
- ובכן, של העיתון
מעל 100 שנים.

352
00:14:35,875 --> 00:14:38,965
אני בטוח שאם אתה מסתכל,
אתה תמצא משהו.

353
00:14:39,139 --> 00:14:40,531
אתה יודע, אולי אדם מפורסם
זה בא לעיר.

354
00:14:40,705 --> 00:14:41,837
משהו כזה.

355
00:14:42,011 --> 00:14:43,447
- מחוץ לדלת,
ואז ימינה?

356
00:14:43,621 --> 00:14:45,406
- הדלת. מִיָמִין.

357
00:14:45,580 --> 00:14:46,494
לא יכול לפספס את זה.

358
00:14:48,888 --> 00:14:51,716
- יש לה מקרה אמיתי
של ME-MEs.

359
00:14:51,891 --> 00:14:53,762
-היא בסדר.

360
00:14:53,936 --> 00:14:55,111
היא פשוט לא יכולה לראות
מה פשוט כמו יום.

361
00:14:55,285 --> 00:14:56,721
אני אומר אדם מפורסם,
היא באה לקחת מפתח,

362
00:14:56,896 --> 00:14:58,636
ומתגעגע לתמונה
של האדם המפורסם ביותר

363
00:14:58,810 --> 00:15:00,508
זה אי פעם הגיע ל-Slow CREEK
ממש מול הפנים שלה.

364
00:15:00,682 --> 00:15:03,598
- ♪ זו הדרך
זה תמיד יהיה ♪

365
00:15:03,772 --> 00:15:04,686
♪ LA LA LA LA

366
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
- אחר הצהריים.
- שלום.

367
00:15:12,868 --> 00:15:14,957
- חדש בעיר?
- כן, אני.

368
00:15:15,131 --> 00:15:16,916
אני רק בעיר עושה סיפור
על באר המשאלות.

369
00:15:17,090 --> 00:15:18,526
- פעם היה
לא מעט אנשים

370
00:15:18,700 --> 00:15:19,527
בוא לכאן
להסתכל על הבאר

371
00:15:19,701 --> 00:15:21,659
ולהביע משאלה.

372
00:15:21,833 --> 00:15:24,532
הרבה כתבי עיתונים
במהלך השנים,

373
00:15:24,706 --> 00:15:26,708
אבל זה לא עובד
לכולם.

374
00:15:26,882 --> 00:15:28,536
כבר לא כל כך פופולרי.

375
00:15:28,710 --> 00:15:30,581
- אתה מאמין?
- אני בהחלט כן.

376
00:15:30,755 --> 00:15:32,583
כל מה שאתה רוצה מתחיל
על ידי האמונה שזה יכול לקרות.

377
00:15:32,757 --> 00:15:34,585
במיוחד משאלה.

378
00:15:34,759 --> 00:15:36,413
כל עוד זה נכון.

379
00:15:36,587 --> 00:15:40,548
- [צוחק]

380
00:15:40,722 --> 00:15:42,724
ובכן, תודה לך.
להתראות.

381
00:16:02,570 --> 00:16:06,574
[נהמות]

382
00:16:06,748 --> 00:16:08,663
[נאנח]

383
00:16:08,837 --> 00:16:09,925
[לוחץ על מתג האור]

384
00:16:10,099 --> 00:16:14,060
[זמזום חשמל]

385
00:16:24,766 --> 00:16:27,464
- [קאוות]

386
00:16:27,638 --> 00:16:31,860
[הקשה על מקשי הטלפון]

387
00:16:32,034 --> 00:16:34,602
היי, זה אני.
- איך זה הולך?

388
00:16:34,776 --> 00:16:37,474
- אני בערימת שחת
מחפש מחט.

389
00:16:37,648 --> 00:16:38,649
- נשמע מלוכלך.

390
00:16:38,823 --> 00:16:40,651
- [צוחק] זהו.

391
00:16:40,825 --> 00:16:43,350
[צפצופים של שיחה ממתינה]

392
00:16:43,524 --> 00:16:46,657
- אני שונא להפריע
האומללות שלך, אבל אני חייב ללכת.

393
00:16:46,831 --> 00:16:50,444
- הו, נהדר.
השאר אותי כאן כדי לסבול.

394
00:16:50,618 --> 00:16:51,488
- [קאוות]

395
00:16:52,924 --> 00:16:54,926
- UGH.
- [קאוות]

396
00:16:55,101 --> 00:16:56,798
- מושלם.

397
00:17:01,150 --> 00:17:03,544
אני רואה שפגשת את נפוליאון.

398
00:17:03,718 --> 00:17:05,285
- [קאוות]

399
00:17:05,459 --> 00:17:06,590
- אתה צריך ללמד אותו
כמה נימוסים.

400
00:17:06,764 --> 00:17:07,678
- כן, זה הדבר הכי קרוב

401
00:17:07,852 --> 00:17:09,289
יכולנו להרשות לעצמנו אזעקה.

402
00:17:09,463 --> 00:17:11,813
- הו, משמע
אתה יכול לכבות אותו.

403
00:17:11,987 --> 00:17:13,728
- רק תשמח
אתה לא עכברוש.

404
00:17:13,902 --> 00:17:17,645
תאמין לי, אני לא יכול להיות
יותר שמח על זה.

405
00:17:21,127 --> 00:17:22,128
- חשבתי
פשוט הייתי יוצא לכאן

406
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
ותראה אם אתה צריך
קצת עזרה.

407
00:17:23,346 --> 00:17:26,088
- לא, תודה, אני בסדר.

408
00:17:26,262 --> 00:17:28,395
- רק לעתים נדירות אני עושה את זה כאן
בכל מקרה, כפי שאתה יכול לומר.

409
00:17:28,569 --> 00:17:31,180
- סליחה.

410
00:17:31,354 --> 00:17:32,660
[גניחות]

411
00:17:42,626 --> 00:17:44,933
אתה יודע, אני הרביעי
הדור של המשפחה שלי

412
00:17:45,107 --> 00:17:46,674
להיות הבעלים של הכרוניקה.

413
00:17:46,848 --> 00:17:49,807
סבא רבא שלי התחיל את זה
בשנת 1887.

414
00:17:49,981 --> 00:17:53,637
זה היה האחד הקבוע
ב-Slow CREEK כל השנים הללו.

415
00:17:53,811 --> 00:17:54,943
- [קאוות]

416
00:17:55,117 --> 00:17:57,728
- זו עיר לא משהו,

417
00:17:57,902 --> 00:18:00,079
אבל אנחנו אוהבים את זה.

418
00:18:00,253 --> 00:18:03,865
אנשים כאן תלויים
על הנייר.

419
00:18:04,039 --> 00:18:04,909
זה נותן את המקום הזה
זהות,

420
00:18:05,084 --> 00:18:07,390
קצת היסטוריה.

421
00:18:07,564 --> 00:18:11,699
כל הסיפורים האלה
לאורך כל השנים הללו.

422
00:18:11,873 --> 00:18:14,702
אני גאה בזה.

423
00:18:14,876 --> 00:18:19,054
ובכן, אני אעזוב אותך
ונפוליאון לזה.

424
00:18:19,228 --> 00:18:21,056
- תודה לך.

425
00:18:24,407 --> 00:18:26,583
- [קאוות]

426
00:18:32,981 --> 00:18:37,420
- ♪ אני נזכר בזמן
כשהדברים היו מטורפים ♪

427
00:18:37,594 --> 00:18:42,469
♪ כל כך הרבה קורה
בתוך הראש שלי ♪

428
00:18:42,643 --> 00:18:46,995
♪ רצה להרשים את אלה
החזקתי מעמד גבוה ♪

429
00:18:47,169 --> 00:18:52,087
♪ הם התפשרו על האמת
בתוכי במקום ♪

430
00:18:52,261 --> 00:18:57,005
♪ זה לקח הרבה זמן
כדי לראות כמה טעיתי ♪

431
00:18:57,179 --> 00:19:01,923
♪ וקבל את כל סדר העדיפויות שלי
IN LINE ♪

432
00:19:02,097 --> 00:19:04,752
♪ עכשיו קיבלתי אחיזה
על המציאות שלי ♪

433
00:19:04,926 --> 00:19:05,840
♪ אני יכול לומר

434
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
♪ כל מה שאני יודע

435
00:19:07,885 --> 00:19:10,801
♪ למדתי בדרך הקשה

436
00:19:10,975 --> 00:19:13,064
♪ ואני כבר עובד

437
00:19:13,239 --> 00:19:15,980
♪ משהו מגיע
- רונאל רייגן.

438
00:19:16,155 --> 00:19:18,200
כן, זה יכול לעבוד.
- ♪ אני לא אוותר על זה

439
00:19:18,374 --> 00:19:21,290
♪ אני מוכן

440
00:19:21,464 --> 00:19:24,337
♪ ללכת

441
00:19:24,511 --> 00:19:26,208
♪ ומצא את דרכי

442
00:19:26,382 --> 00:19:30,081
♪ ועכשיו אני יכול להגיד

443
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
♪ לא קיבלתי כלום
להפסיד עכשיו ♪

444
00:19:32,388 --> 00:19:33,694
♪ אני מרגיש כל כך טוב

445
00:19:33,868 --> 00:19:35,174
- סליחה.

446
00:19:35,348 --> 00:19:37,959
-כן, אני יכול לעזור לך?

447
00:19:38,133 --> 00:19:39,961
- האם אני יכול להשתמש
חיבור האינטרנט שלך?

448
00:19:40,135 --> 00:19:43,965
- ובכן, הייתי צריך
לשאול את הבוס. סִימָן!

449
00:19:44,139 --> 00:19:45,923
- כן.
- היא רוצה להשתמש באינטרנט שלנו.

450
00:19:46,097 --> 00:19:47,490
- בטח.
יש לך מזל?

451
00:19:47,664 --> 00:19:48,970
- כן.

452
00:19:49,144 --> 00:19:50,580
ולמה לא אמרת לי

453
00:19:50,754 --> 00:19:52,800
ההוא שרונלד רייגן ביקר
באר המשאלות?

454
00:19:52,974 --> 00:19:56,020
כלומר, יכולת להציל אותי
הרבה לכלוך, צרות,

455
00:19:56,195 --> 00:19:58,632
קורי עכביש, ולמען האמת,
קקי של ציפורים.

456
00:19:58,806 --> 00:20:00,373
- ובכן, התמונה של רייגן
נמצא ממש ליד המפתחות

457
00:20:00,547 --> 00:20:02,505
אם באמת חיפשת.

458
00:20:02,679 --> 00:20:04,072
שאלתי אם אתה רוצה עזרה,
ואתה אמרת לא,

459
00:20:04,246 --> 00:20:06,422
אז אל תאשים אותי שראיתי

460
00:20:06,596 --> 00:20:07,684
מה מאוד ברור
לכל מי שפוגש אותך.

461
00:20:07,858 --> 00:20:09,947
- מה זה?

462
00:20:10,121 --> 00:20:10,774
- אתה לא יכול לראות משהו
ממש מול הפנים שלך.

463
00:20:10,948 --> 00:20:12,907
אה, אני לא זוכר ששאלתי

464
00:20:13,081 --> 00:20:15,388
להרצאה על עיתונות
או כל דבר אחר.

465
00:20:15,562 --> 00:20:16,824
- ובכן, שאלת אותי
למה לא אמרתי לך,

466
00:20:16,998 --> 00:20:17,868
ונתתי לך תשובה.
אתה מוזמן.

467
00:20:20,131 --> 00:20:23,091
- אבא.
כן, אבבי.

468
00:20:23,265 --> 00:20:24,397
- יש לי ארבעה דברים
זה קרה בהיסטוריה

469
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
לעיתון של מחר.

470
00:20:26,007 --> 00:20:27,313
האם אני צריך יותר?

471
00:20:27,487 --> 00:20:28,836
- מה דעתך על עוד אחד טוב?

472
00:20:29,010 --> 00:20:31,186
- בסדר.
אה, היי.

473
00:20:31,360 --> 00:20:32,970
- היי.

474
00:20:33,144 --> 00:20:35,451
- אתה נשאר?
- לא, אני לא.

475
00:20:35,625 --> 00:20:38,106
אני אעזוב את העיר שלך
ברגע שאשלח את הסיפור שלי.

476
00:20:38,280 --> 00:20:41,240
- אה, ובכן,
חזרה לטחינה.

477
00:20:43,807 --> 00:20:44,808
- הא?

478
00:20:44,982 --> 00:20:47,158
- פגשנו
בבאר המשאלות.

479
00:20:47,333 --> 00:20:50,945
- ♪ לא קיבלתי כלום
להפסיד עכשיו ♪

480
00:20:51,119 --> 00:20:54,078
♪ ואני מרגיש כל כך טוב

481
00:20:54,253 --> 00:20:56,124
♪ אין מה להוכיח עכשיו

482
00:20:56,298 --> 00:20:59,345
♪ וככה זה צריך להיות

483
00:20:59,519 --> 00:21:00,911
♪ אין לך מה להפסיד עכשיו

484
00:21:01,085 --> 00:21:03,784
♪ ואני מרגיש כל כך טוב

485
00:21:32,595 --> 00:21:35,903
- מבצע את המשאלה שלך שוב?

486
00:21:36,077 --> 00:21:38,209
- כן.

487
00:21:38,384 --> 00:21:39,994
מוּכְרָח.

488
00:21:40,168 --> 00:21:41,430
- לא התגשם, הא?

489
00:21:41,604 --> 00:21:44,085
- לא.

490
00:21:44,259 --> 00:21:46,566
אולי זו לא המשאלה הנכונה.

491
00:21:46,740 --> 00:21:48,045
- ובכן, אתה יודע,
אחד הכללים הוא

492
00:21:48,219 --> 00:21:49,743
שאתה צריך להאמין.

493
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
- אני כן.

494
00:21:52,572 --> 00:21:53,616
אתה חושב שזה שבור?

495
00:21:56,967 --> 00:21:59,013
- אני לא יודע.

496
00:21:59,187 --> 00:22:02,625
- מניח שאני אנסה שוב.

497
00:22:02,799 --> 00:22:04,453
- אולי המשאלה שלך לא צריכה להיות
סוד.

498
00:22:04,627 --> 00:22:05,933
- אתה חושב?

499
00:22:06,107 --> 00:22:07,326
- אולי כדאי שתספר
מִישֶׁהוּ.

500
00:22:07,500 --> 00:22:09,023
אני יכול להגיד לך.

501
00:22:09,197 --> 00:22:10,416
אני מניח שאם אתה עוזב,

502
00:22:10,590 --> 00:22:13,636
זה עדיין יהיה סוג של סוד.

503
00:22:13,810 --> 00:22:15,464
- כן.

504
00:22:15,638 --> 00:22:18,337
אני מייחל לאבא שלי
להיות מאושר.

505
00:22:18,511 --> 00:22:20,426
- הו.

506
00:22:20,600 --> 00:22:21,949
- לא הייתי צריך לספר לך.

507
00:22:22,123 --> 00:22:24,081
- לא, לא, לא, אני שמח שעשית זאת.

508
00:22:24,255 --> 00:22:27,171
זה רק אבא שלך לא
נראה לא מרוצה כשראיתי אותו.

509
00:22:27,346 --> 00:22:30,044
- אני יודע.

510
00:22:30,218 --> 00:22:32,046
הוא עושה את זה בשבילי.

511
00:22:34,570 --> 00:22:37,181
כי הוא לא רוצה אותי
לראות אותו עצוב.

512
00:22:37,356 --> 00:22:40,359
אבל אני יודע כי...

513
00:22:40,533 --> 00:22:44,319
אנחנו לא אוהבים
לדבר על זה.

514
00:22:44,493 --> 00:22:45,320
ובכן, יש לי רעיון.

515
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
- אני מביע משאלה,

516
00:22:47,801 --> 00:22:50,020
ואז באותו זמן,
אתה מביע משאלה,

517
00:22:50,194 --> 00:22:51,282
ונראה אם נוכל להשיג
טוב המשאלה הישן הזה

518
00:22:51,457 --> 00:22:53,459
לעבוד שוב.
- בסדר.

519
00:22:53,633 --> 00:22:55,852
אבל אתה חייב להשתמש
משאלה משלך.

520
00:22:56,026 --> 00:22:58,420
- אה, בסדר.

521
00:22:58,594 --> 00:22:59,987
יש לך רבע?
- כן.

522
00:23:00,161 --> 00:23:05,862
- הלוואי
ידעתי איך להיות מאושר.

523
00:23:13,696 --> 00:23:14,828
-אבי?
- אה-אוי.

524
00:23:15,002 --> 00:23:15,829
- מה?

525
00:23:16,003 --> 00:23:19,441
-אבי?

526
00:23:19,615 --> 00:23:21,225
- אבא שלי לא ממש מחבב אותי
מסתובב

527
00:23:21,400 --> 00:23:22,444
עושה משאלות כאן.

528
00:23:22,618 --> 00:23:23,706
הוא אומר שזה בזבוז זמן.

529
00:23:23,880 --> 00:23:24,838
- אה-אוי.

530
00:23:27,231 --> 00:23:28,929
- אתה עדיין כאן?

531
00:23:29,103 --> 00:23:30,321
ובכן, לא יכולתי לעזוב את העיר

532
00:23:30,496 --> 00:23:31,975
בלי להביע משאלה סופית

533
00:23:32,149 --> 00:23:33,586
בבאר המשאלות המפורסמת.

534
00:23:33,760 --> 00:23:36,066
אבי היה אדיב מספיק
כדי להראות לי איך זה עבד.

535
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
- הכל בשורש כף היד.

536
00:23:38,634 --> 00:23:40,636
- כן, ובכן, בוא נעשה
מיס טמרליין צאי לדרך.

537
00:23:40,810 --> 00:23:43,552
אני בטוח שיש לה מטוס
לתפוס חזרה לניו יורק.

538
00:23:43,726 --> 00:23:44,858
- חזור ובקר אותנו,
בסדר?

539
00:23:45,032 --> 00:23:45,902
- בסדר.

540
00:24:02,484 --> 00:24:03,920
- הממ?
- סלח לי, אדוני.

541
00:24:04,094 --> 00:24:05,444
- כן, אין בעיה.

542
00:24:11,275 --> 00:24:14,670
- הלוואי
ידעתי איך להיות מאושר.

543
00:24:14,844 --> 00:24:16,455
- כל מה שאתה רוצה מתחיל
על ידי האמונה שזה יכול לקרות.

544
00:24:16,629 --> 00:24:18,500
במיוחד משאלה.

545
00:24:18,674 --> 00:24:19,632
- אבל איך אתה יודע
זו המשאלה הנכונה?

546
00:24:19,806 --> 00:24:21,024
- כשזה מתגשם.

547
00:24:21,198 --> 00:24:23,549
[דפיקה בדלת]

548
00:24:23,723 --> 00:24:26,682
- מיס טמרליין, השעה 8 בבוקר.
כאן ב-SLOW CREEK INN.

549
00:24:26,856 --> 00:24:30,381
זו שיחת ההשכמה שלך.

550
00:24:30,556 --> 00:24:32,906
מה אני עושה
בנחל איטי?

551
00:24:44,483 --> 00:24:46,136
פטרבורג, נברסקה?

552
00:24:46,310 --> 00:24:47,268
אני לא מנברסקה.

553
00:24:50,750 --> 00:24:53,143
מַה?

554
00:24:53,317 --> 00:24:55,319
[חיוג]

555
00:24:55,494 --> 00:24:58,366
[טלפון מצלצל]

556
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
קדימה, ראק, תרים.

557
00:25:01,717 --> 00:25:04,459
- שלום. אף אחד לא זמין
כדי לקבל את השיחה שלך.

558
00:25:04,633 --> 00:25:06,417
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון.

559
00:25:06,592 --> 00:25:08,768
[טון]
ראק, זאת סינתיה.

560
00:25:08,942 --> 00:25:10,378
משהו ממש מוזר
ממשיך.

561
00:25:10,552 --> 00:25:12,511
האם תוכל להתקשר אליי מייד?

562
00:25:12,685 --> 00:25:15,296
[נתק
ומכבה את הטלפון]

563
00:25:25,175 --> 00:25:26,612
אלה לא הבגדים שלי.

564
00:25:31,312 --> 00:25:33,401
המידה שלי, אבל...

565
00:25:45,413 --> 00:25:46,980
איפה המחשב הנייד שלי?

566
00:25:47,154 --> 00:25:49,852
סליחה.

567
00:25:52,333 --> 00:25:53,726
סליחה!

568
00:25:53,900 --> 00:25:56,032
- הו, מיס טמרליין,
אני יכול לעזור לך?

569
00:25:56,206 --> 00:25:58,600
- כן. מישהו היה
בחדר שלי.

570
00:25:58,774 --> 00:26:01,298
הם לקחו את כל הדברים שלי.
הַכֹּל.

571
00:26:01,472 --> 00:26:05,085
והחליפו אותם ב, ובכן,
דברים שהם לא שלי.

572
00:26:05,259 --> 00:26:06,260
- אני לא יודע מה לומר.

573
00:26:06,434 --> 00:26:09,263
אבל אני יכול להבטיח לך

574
00:26:09,437 --> 00:26:12,614
שאף אחד אבל אף אחד לא היה
בחדר שלך מאז שחתמת

575
00:26:12,788 --> 00:26:14,355
הסכם משבוע לשבוע זה
אתמול.

576
00:26:14,529 --> 00:26:15,791
- הסכם משבוע לשבוע?

577
00:26:15,965 --> 00:26:18,402
לא חתמתי
הסכם משבוע לשבוע.

578
00:26:18,577 --> 00:26:20,361
- הו, רק רגע.

579
00:26:24,539 --> 00:26:28,587
כָּאן. זֶה.

580
00:26:28,761 --> 00:26:30,371
- לא, לא,
הייתה טעות.

581
00:26:30,545 --> 00:26:33,113
- אבל זו החתימה שלך,
נכון?

582
00:26:35,724 --> 00:26:39,554
תראה, מר. BIG JIM,
אני עיתונאי.

583
00:26:39,728 --> 00:26:41,904
ואני הולך לגלות
מה קורה.

584
00:26:42,078 --> 00:26:44,385
תאמין לי, אני אקבל
לתחתיתו.

585
00:27:11,760 --> 00:27:12,674
- בוקר טוב.

586
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
- אל תהיה מצחיק.

587
00:27:16,765 --> 00:27:17,461
- אני מסתכל על זה
ממש עכשיו.

588
00:27:17,636 --> 00:27:18,506
יש לי עותק של זה

589
00:27:18,680 --> 00:27:20,247
ממש כאן בקבצים.

590
00:27:20,421 --> 00:27:22,728
בְּהֶחלֵט.

591
00:27:22,902 --> 00:27:24,947
- סליחה.
- את סינתיה טמרליין.

592
00:27:25,121 --> 00:27:26,601
- כן, זה נכון.
- היא כאן.

593
00:27:26,775 --> 00:27:30,431
- הו, היי, תהינו
איפה שהיית.

594
00:27:30,605 --> 00:27:32,563
תראה, בבקשה, נסה להיות כאן
עד 7:00, 7:30.

595
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
- אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

596
00:27:34,870 --> 00:27:36,480
- אה, אתה אמור
להתחיל לעבוד כאן היום.

597
00:27:36,655 --> 00:27:38,787
אנחנו נכנסים בשעה 7:30.

598
00:27:38,961 --> 00:27:40,833
- אני עובד כאן?

599
00:27:41,007 --> 00:27:44,445
- כן. אַתָה. כָּאן. עֲבוֹדָה.

600
00:27:44,619 --> 00:27:46,099
- לא, לא, לא,
הייתה טעות.

601
00:27:46,273 --> 00:27:48,884
אני כאן כדי לעשות סיפור
עבור SELEBMAGAZINE--

602
00:27:49,058 --> 00:27:51,887
אני מתכוון, אחלה משק בית -
ו...

603
00:27:52,061 --> 00:27:53,367
- הו, עכשיו אני אוהב
אחלה בית מעולה.

604
00:27:53,541 --> 00:27:55,456
אני אוהב את המגזין הזה.

605
00:27:55,630 --> 00:27:57,023
האם אתה יודע,
אם אתה מכניס ביצה גולמית פנימה

606
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
כאשר אתה שותל לראשונה עגבנייה,
הם גדלים טוב יותר.

607
00:27:59,068 --> 00:28:00,853
- אה, לא, מיס טמרליין,
שכרתי אותך

608
00:28:01,027 --> 00:28:02,593
למלא ככתב.

609
00:28:02,768 --> 00:28:03,551
- לא.
- דיברנו בטלפון.

610
00:28:03,725 --> 00:28:05,292
אתה מנברסקה.

611
00:28:08,077 --> 00:28:11,298
- בסדר, יש משהו
ממש מטורף שקורה כאן.

612
00:28:11,472 --> 00:28:12,821
ממש מטורף.

613
00:28:12,995 --> 00:28:15,258
- אולי
אנחנו צריכים פשוט להתחיל.

614
00:28:15,432 --> 00:28:16,564
[טלפון מצלצל]

615
00:28:16,738 --> 00:28:17,521
- כרוניקה.

616
00:28:17,696 --> 00:28:21,917
כן, החזק דקה אחת.

617
00:28:22,091 --> 00:28:25,399
זה מר. UPSHAW מהוורנון
שוב סינדיקט עיתון.

618
00:28:25,573 --> 00:28:26,313
אתה רוצה לדבר איתו?

619
00:28:26,487 --> 00:28:28,315
- אני לא.

620
00:28:30,752 --> 00:28:33,537
- כן, מר. UPSHAW,
הוא בשירותים.

621
00:28:33,712 --> 00:28:35,626
כן, אני בטוח
הוא יתקשר אליך בחזרה

622
00:28:35,801 --> 00:28:37,803
ברגע שהוא יהיה זמין.

623
00:28:37,977 --> 00:28:40,588
אבל, אתה יודע, הוא לקח
מגזין שם איתו.

624
00:28:40,762 --> 00:28:42,982
כן, זה יכול להיות...

625
00:28:43,156 --> 00:28:44,418
היי, תראה, הנה הראשון שלך
משימה אם אתה מוכן.

626
00:28:44,592 --> 00:28:45,941
- לא, אני לא מוכן.

627
00:28:46,115 --> 00:28:49,075
אני כאן כדי לעשות סיפור
על באר המשאלות.

628
00:28:49,249 --> 00:28:51,468
- אנחנו לא צריכים עוד סיפור
על באר המשאלות.

629
00:28:51,642 --> 00:28:52,426
עשינו מאות מהם
לאורך השנים.

630
00:28:52,600 --> 00:28:54,471
זה סיפור טוב.

631
00:28:54,645 --> 00:28:55,429
זה של מרטין סיקס
שירות אזכרה.

632
00:28:55,603 --> 00:28:56,517
זה מחר בבוקר.

633
00:29:04,786 --> 00:29:06,527
בסדר, שכרת אותה.

634
00:29:06,701 --> 00:29:10,574
- אה.
UH.

635
00:29:23,718 --> 00:29:25,241
[חיוג]

636
00:29:25,415 --> 00:29:26,590
[מצלצל]

637
00:29:26,765 --> 00:29:28,679
[טלפון מצלצל]

638
00:29:28,854 --> 00:29:30,812
- המשרד של טייסון מונסון.
טייסון מונסון?

639
00:29:30,986 --> 00:29:33,510
-כן,
זה המשרד של טייסון מונסון.

640
00:29:33,684 --> 00:29:35,425
- לא, זה לא.
זה המשרד שלי.

641
00:29:35,599 --> 00:29:37,601
- האם תרצה
לדבר איתו?

642
00:29:37,776 --> 00:29:39,647
- לא, לא הייתי רוצה
לדבר איתו.

643
00:29:39,821 --> 00:29:41,605
אני מתכוון, כן, אני רוצה
לדבר איתו,

644
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
אבל, לא, זה לא המשרד שלו.

645
00:29:43,782 --> 00:29:45,609
האם אתה יכול פשוט לשים אותו עכשיו?

646
00:29:45,784 --> 00:29:48,438
- ולמי אפשר לומר שמתקשר?
- מי מתקשר?

647
00:29:48,612 --> 00:29:50,527
סינתיה טמרליין,
זה מי שמתקשר.

648
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
- רגע אחד, בבקשה.

649
00:29:52,660 --> 00:29:56,490
CYNTHIA TAMERLINE.

650
00:29:56,664 --> 00:29:58,709
אני מצטער.
מַר. מונסון היה רוצה לדעת

651
00:29:58,884 --> 00:29:59,580
מהי השיחה
בהתייחסות ל.

652
00:29:59,754 --> 00:30:01,408
- מה זה מה?

653
00:30:01,582 --> 00:30:03,453
האם הוא מטורף?

654
00:30:03,627 --> 00:30:05,891
אתה אומר לו שזו השיחה הזו
בהתייחסות

655
00:30:06,065 --> 00:30:07,457
לעובדה
שהוא מפוטר.

656
00:30:07,631 --> 00:30:09,329
- אני לא חושב
הבנתי אותך.

657
00:30:09,503 --> 00:30:11,592
- פוטר. בְּסֵדֶר?

658
00:30:11,766 --> 00:30:14,464
טייסון - פוטר, ממש בהקדם
כשאני חוזר.

659
00:30:14,638 --> 00:30:16,510
לא, לא, לא, למעשה, רגע,

660
00:30:16,684 --> 00:30:17,772
אני מפטר אותו עכשיו.

661
00:30:17,946 --> 00:30:18,904
הדקה הזו.

662
00:30:19,078 --> 00:30:20,296
בְּסֵדֶר?

663
00:30:22,864 --> 00:30:24,953
- מר. המשרד של בוסלי.
- זייל, זאת סינתיה.

664
00:30:25,127 --> 00:30:26,737
האם Bosley זמין?
- מי מתקשר?

665
00:30:26,912 --> 00:30:28,739
זאת סינתיה.
- סינתיה מי?

666
00:30:28,914 --> 00:30:30,524
- TAMERLINE.

667
00:30:30,698 --> 00:30:31,699
אתה יכול פשוט לשים אותו?

668
00:30:31,873 --> 00:30:32,656
אני מצטער, מיס טמרליין.

669
00:30:32,831 --> 00:30:36,878
האם אתה עם סוכנות?

670
00:30:37,052 --> 00:30:39,707
שלום?
מיס טמרליין, האם את שם?

671
00:30:39,881 --> 00:30:44,407
תראה, אני אתקשר אליו בחזרה
כשהוא במצב רוח טוב יותר.

672
00:30:44,581 --> 00:30:46,279
[ביפ]

673
00:30:55,462 --> 00:30:56,855
- היי.

674
00:30:57,029 --> 00:30:57,856
פשוט שב בכל מקום, מותק.

675
00:31:09,476 --> 00:31:10,390
- קפה?

676
00:31:10,564 --> 00:31:11,695
- גביע גדול.

677
00:31:11,870 --> 00:31:13,306
אני פשוט אעזוב
הקרפה.

678
00:31:13,480 --> 00:31:15,438
חָלָב?

679
00:31:15,612 --> 00:31:17,745
אממ, אתה מכיר אותי?
- בטח לעשות.

680
00:31:17,919 --> 00:31:19,573
נפגשנו אתמול
כשהגעת לראשונה לעיר.

681
00:31:19,747 --> 00:31:21,531
- נכון, כמובן.

682
00:31:21,705 --> 00:31:23,446
אמרתי לך
מאיפה הייתי?

683
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
- אל תחשוב כך.

684
00:31:25,318 --> 00:31:26,710
אבל אתה אמרת שאתה הולך
עבודה למען הכרוניקה

685
00:31:26,885 --> 00:31:28,930
עבור מארק.
- אמרתי את זה? אֶתמוֹל?

686
00:31:29,104 --> 00:31:30,584
- כן, אמרת
נשארת בפונדק

687
00:31:30,758 --> 00:31:32,716
לזמן מה,

688
00:31:32,891 --> 00:31:33,717
ואז אתה מתחיל לעבוד
היום.

689
00:31:33,892 --> 00:31:35,676
אתה בסדר, מותק?

690
00:31:35,850 --> 00:31:37,547
- כמובן.
אני בסדר.

691
00:31:37,721 --> 00:31:40,550
- ובכן, בסדר,
אבל אם אי פעם תצטרך לדבר,

692
00:31:40,724 --> 00:31:43,640
אני כאן די הרבה
כל הזמן.

693
00:31:43,814 --> 00:31:45,512
האם תרצה
להתחיל כרטיסייה?

694
00:31:45,686 --> 00:31:46,513
- מה?
- התחל כרטיסייה.

695
00:31:46,687 --> 00:31:47,775
ראה, רוב האנשים,

696
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
הם משלמים
בסוף החודש.

697
00:31:49,733 --> 00:31:50,473
זה חוסך זמן
וכל המציקים האלה...

698
00:31:50,647 --> 00:31:53,694
- אני-אני-אני לא יודע.

699
00:31:53,868 --> 00:31:54,608
- ובכן, יש לי את האוכל הטוב ביותר
בעיר.

700
00:31:54,782 --> 00:31:56,653
אני בטוח שזה נכון,

701
00:31:56,827 --> 00:31:58,438
אבל אני לא מתכנן
על הישארות ארוכה מאוד.

702
00:31:58,612 --> 00:31:59,439
אני פשוט אשלם תוך כדי.

703
00:31:59,613 --> 00:32:01,745
- ובכן, גם זה בסדר.

704
00:32:01,920 --> 00:32:04,618
- למעשה
רק הקפה טוב.

705
00:32:04,792 --> 00:32:06,620
- בכל פעם שאתה מוכן.

706
00:32:13,670 --> 00:32:15,498
הנה, מותק.
- תודה לך.

707
00:32:15,672 --> 00:32:16,978
- אתה מוזמן.

708
00:32:17,152 --> 00:32:21,243
סטיב, מרלה, אני יכול להשיג אתכם
קצת קפה?

709
00:32:26,683 --> 00:32:29,512
אה, דונטה?
כן, מותק.

710
00:32:29,686 --> 00:32:30,731
אני חושב שאני אתחיל בכרטיסייה הזו.

711
00:32:30,905 --> 00:32:36,737
- ובכן, גם זה בסדר.

712
00:32:36,911 --> 00:32:38,608
היי, דון.
- גדול.

713
00:32:38,782 --> 00:32:40,871
- מיס טמרליין.

714
00:32:41,046 --> 00:32:43,918
-כן?
- יש לך דקה?

715
00:32:44,092 --> 00:32:47,052
התקשרתי
במשרד העיתון,

716
00:32:47,226 --> 00:32:49,663
ואתה לא היית שם, אז אני אדיב
לפי האמונה שתהיה כאן.

717
00:32:49,837 --> 00:32:52,840
- אוקיי, אז מצאת אותי.

718
00:32:53,014 --> 00:32:54,798
- הו, ובכן, חשבתי
אתה רוצה לדעת

719
00:32:54,973 --> 00:32:58,889
שהבדיקה שנתת לי
אתמול,

720
00:32:59,064 --> 00:33:02,458
הבנק פשוט התקשר ואמר
זה לא היה מספיק כספים.

721
00:33:02,632 --> 00:33:04,025
- מה - מה לבדוק?

722
00:33:04,199 --> 00:33:06,593
- ההמחאה לשבוע הראשון
השכרה על החדר.

723
00:33:06,767 --> 00:33:08,725
- לא כתבתי צ'ק.

724
00:33:08,899 --> 00:33:11,815
ואם הייתי כותב צ'ק,
זה לא היה קופץ.

725
00:33:11,990 --> 00:33:13,774
האם אתה--האם אתה יודע
כמה כסף אני מרוויח?

726
00:33:13,948 --> 00:33:15,994
אני עובד עבור CELEBMAGAZINE.

727
00:33:16,168 --> 00:33:18,474
אין לי בעיות עם כסף,
בסדר?

728
00:33:18,648 --> 00:33:20,302
אה, בחיי, אני לא מתכוון
להרגיז אותך.

729
00:33:20,476 --> 00:33:21,608
אני בטוח
זו חייבת להיות אי הבנה.

730
00:33:21,782 --> 00:33:23,610
זה חייב להיות.

731
00:33:23,784 --> 00:33:25,525
אבל, תקשיב, אני יכול לצוף אותך
לזמן מה.

732
00:33:25,699 --> 00:33:27,831
- להציף אותי?

733
00:33:28,006 --> 00:33:28,876
- ובכן, אתה יודע, אתה
חדש לגמרי כאן בעיר.

734
00:33:29,050 --> 00:33:31,879
ומארק הבטיח לך.

735
00:33:32,053 --> 00:33:33,663
- הו, מארק הבטיח לי.

736
00:33:33,837 --> 00:33:35,796
- אה-הו. כֵּן.

737
00:33:35,970 --> 00:33:38,016
אמר שאתה הולך
לעבוד בשבילו היום.

738
00:33:38,190 --> 00:33:40,583
זה טוב, הא?
הנה לך.

739
00:33:40,757 --> 00:33:41,802
אין מה לדאוג.

740
00:33:41,976 --> 00:33:45,588
אני אראה אותך מאוחר יותר.

741
00:33:45,762 --> 00:33:47,634
דוני.

742
00:33:54,858 --> 00:33:56,643
- אני ארים
חלק מהרפיון.

743
00:33:56,817 --> 00:33:58,645
זו אשמתי
שאנחנו קצרי יד.

744
00:33:58,819 --> 00:34:00,647
מינוי מועצת בית הספר
היצירה מוכנה.

745
00:34:00,821 --> 00:34:01,778
איפה אנחנו
עם סיפור מקלחת המטאור?

746
00:34:01,952 --> 00:34:03,519
זה יהיה מוכן מחר.

747
00:34:03,693 --> 00:34:04,825
- מעולה. אנחנו נעכל את זה

748
00:34:04,999 --> 00:34:05,826
למנהיג ביום שישי.

749
00:34:06,000 --> 00:34:07,828
זה הולך להיות יפה.

750
00:34:08,002 --> 00:34:09,873
- אני מניח
היה קצת בלבול.

751
00:34:10,048 --> 00:34:11,832
אני יכול לראות אותך
לרגע?

752
00:34:12,006 --> 00:34:13,225
- אתה רואה אותי עכשיו.

753
00:34:13,399 --> 00:34:14,878
- במשרד שלך.

754
00:34:16,924 --> 00:34:18,882
- להמשך...

755
00:34:20,667 --> 00:34:21,972
אתה מוכן לעבודה

756
00:34:22,147 --> 00:34:23,800
בגלל בלבול
לא בלוח השנה,

757
00:34:23,974 --> 00:34:24,845
ואנחנו באמת יכולים להשתמש
קצת עזרה כאן.

758
00:34:25,019 --> 00:34:27,413
- כן, אבל תהיתי

759
00:34:27,587 --> 00:34:31,591
אם אולי תחזור על זה
שיקולי השכר שלי.

760
00:34:37,292 --> 00:34:38,380
- תקן כתב חדש.

761
00:34:39,816 --> 00:34:41,688
- IT--

762
00:34:41,862 --> 00:34:42,776
- זה מה שדיברנו עליו
בטלפון.

763
00:34:42,950 --> 00:34:44,386
- כן, אבל זה כל כך...

764
00:34:44,560 --> 00:34:45,779
אתה נכנס למשרד שלי
הבוקר,

765
00:34:45,953 --> 00:34:46,780
דיברת חבורה של ג'יבריש,
ואז אתה עוזב.

766
00:34:46,954 --> 00:34:48,695
ואז אתה חוזר.

767
00:34:48,869 --> 00:34:50,131
ובינתיים,
ג'ים הגדול מגיע לכאן,

768
00:34:50,305 --> 00:34:51,611
והוא שואל
אם אתה עובד עבור העיתון,

769
00:34:51,785 --> 00:34:52,916
ואני אומר לו שאתה,

770
00:34:53,091 --> 00:34:53,917
מה שאני ממש לא מבין
למה עשיתי,

771
00:34:54,092 --> 00:34:54,918
אבל נשארת השאלה.

772
00:34:55,093 --> 00:34:56,703
אתה רוצה את העבודה או לא?

773
00:34:56,877 --> 00:34:58,879
- האם אתה זוכר שפגשת אותי?
אתמול?

774
00:34:59,053 --> 00:35:00,402
- כי אנשים בעיר הזאת
תלוי בנייר הזה,

775
00:35:00,576 --> 00:35:01,273
ומה אנחנו צריכים
הם אנשים מהימנים

776
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
לעבוד בשביל זה.

777
00:35:02,709 --> 00:35:04,406
- ביקשתי ממך הנחיות.

778
00:35:04,580 --> 00:35:05,799
- ובסביבה כאן,
כולנו עושים הכל.

779
00:35:05,973 --> 00:35:07,105
אנחנו עונים לטלפון,

780
00:35:07,279 --> 00:35:08,280
אנחנו עושים את הדיווח,

781
00:35:08,454 --> 00:35:09,498
אנחנו מרכיבים את הפריסות,

782
00:35:09,672 --> 00:35:10,673
אנחנו מוכרים גם שטחי פרסום.

783
00:35:10,847 --> 00:35:11,892
- השתמשתי בארכיון.

784
00:35:12,066 --> 00:35:13,807
- יש לנו הרבה עבודה לעשות,

785
00:35:13,981 --> 00:35:14,895
וממש אין לנו
כל זמן לבזבז.

786
00:35:15,069 --> 00:35:16,810
הלכתי למחסן.

787
00:35:16,984 --> 00:35:18,899
- הולך פעם אחת,
הולך פעמיים...

788
00:35:19,073 --> 00:35:20,553
- כן.
כן, אני רוצה את העבודה.

789
00:35:20,727 --> 00:35:22,555
-טוב.

790
00:35:22,729 --> 00:35:25,253
אני חושב.

791
00:35:25,427 --> 00:35:26,254
כמו שאמרתי,
המשימה הראשונה שלך

792
00:35:26,428 --> 00:35:27,342
היא הלוויה של מרטין סיקס.

793
00:35:27,516 --> 00:35:28,952
זה מחר בבוקר.

794
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
- האם אי פעם פשוט תפסיק
ותחשוב כמה אנחנו ברי מזל?

795
00:35:40,921 --> 00:35:43,750
- בר מזל?

796
00:35:43,924 --> 00:35:47,057
הו, אני בבית.

797
00:35:47,232 --> 00:35:48,624
אני לא מאמין לזה.
אני בבית.

798
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
זה היה חלום.

799
00:35:50,409 --> 00:35:53,412
אוף, סיוט.

800
00:35:53,586 --> 00:35:55,501
אוכל גרוע של חברת תעופה
וחוסר שינה.

801
00:35:55,675 --> 00:35:56,937
ורחל כאן.
כמובן שאני בבית.

802
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
תודה לאל.

803
00:35:59,113 --> 00:36:00,984
זה לא הגיוני.

804
00:36:01,159 --> 00:36:03,639
אין הגיון בכלל.
טייסון עובד בשבילי.

805
00:36:03,813 --> 00:36:07,643
הוא...חבר שלי.

806
00:36:07,817 --> 00:36:09,863
רגע, הוא?

807
00:36:10,037 --> 00:36:11,908
האם הוא באמת החבר שלי?

808
00:36:12,082 --> 00:36:14,694
האם כל אחד מהם
באמת החברים שלי?

809
00:36:14,868 --> 00:36:19,307
אני מתכוון, האם הם מסתכלים החוצה
בשביל מה הכי טוב בשבילי?

810
00:36:19,481 --> 00:36:21,788
האם זה באמת הבית שלי?
מה זה?

811
00:36:21,962 --> 00:36:23,659
זה לא אני.

812
00:36:23,833 --> 00:36:24,530
אלו לא החיים שלי.

813
00:36:24,704 --> 00:36:27,489
[צרחות]

814
00:36:46,508 --> 00:36:48,858
[מתנשפים]

815
00:37:03,090 --> 00:37:04,570
[מכניס את הציוד
בפארק]

816
00:37:25,721 --> 00:37:27,984
- למרות שמר. SIXT היה גבר
מבין כמה חברים,

817
00:37:28,158 --> 00:37:30,422
מבין המעטים האלה שהכירו אותו,

818
00:37:30,596 --> 00:37:33,555
אולי מרי וויליאמס הכירה אותו
הכי טוב.

819
00:37:33,729 --> 00:37:36,863
היא הייתה רוצה לומר
כמה מילים לפני שנעביר

820
00:37:37,037 --> 00:37:38,908
MR. מרטין סיקסט
למקום המנוחה הסופי שלו.

821
00:37:39,082 --> 00:37:40,214
מרי.

822
00:37:40,388 --> 00:37:42,260
- תודה לך.

823
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
אבא שלי פגש לראשונה את מרטין סיקסט

824
00:37:52,052 --> 00:37:53,880
כמה שנים
אחרי מלחמת קוריאה.

825
00:37:54,054 --> 00:37:55,882
הם לא ידעו את זה
בזמנו,

826
00:37:56,056 --> 00:37:57,362
אבל שניהם נפצעו

827
00:37:57,536 --> 00:37:59,538
בזמן הקרב
של צלעות חזיר היל.

828
00:37:59,712 --> 00:38:02,497
לְמַעֲשֶׂה,
שניהם כמעט מתו שם.

829
00:38:02,671 --> 00:38:05,935
אבא אמר את זה כשהוא ומרטין
סוף סוף נפגש,

830
00:38:06,109 --> 00:38:08,111
מרטין אמר לו שאין לו משפחה
ובלי כסף

831
00:38:08,286 --> 00:38:09,417
ואין מקום לגור בו.

832
00:38:09,591 --> 00:38:11,463
ואת כל מרטין רצה
היה צריך להיות מסוגל

833
00:38:11,637 --> 00:38:13,682
להישאר במחסן שלנו בחוץ.

834
00:38:13,856 --> 00:38:17,164
רק לזמן מה
עד שהוא קם על רגליו.

835
00:38:17,338 --> 00:38:18,905
ואבא אמר שהוא יכול,

836
00:38:19,079 --> 00:38:21,386
אבל לא היה שם הרבה בחוץ.

837
00:38:21,560 --> 00:38:23,344
ללא מים חמים,
רק סינר צינור,

838
00:38:23,518 --> 00:38:25,912
ונורה חשופה תלויה למטה.

839
00:38:26,086 --> 00:38:28,393
ומרטין אמר,
"זה בסדר.

840
00:38:28,567 --> 00:38:32,310
כי אני לא צריך
הרבה מאוד."

841
00:38:32,484 --> 00:38:34,486
אז הם עשו עסקה.

842
00:38:34,660 --> 00:38:36,836
והם רעדו על זה.

843
00:38:37,010 --> 00:38:38,577
מרטין ישלם 12 דולר לחודש

844
00:38:38,751 --> 00:38:41,057
כל עוד הוא רצה
להישאר שם.

845
00:38:41,231 --> 00:38:44,365
כשגדלתי, אני זוכר שלא עשינו
לראות הרבה מאוד של מרטין.

846
00:38:44,539 --> 00:38:47,020
הוא שמר על עצמו בעיקר.

847
00:38:47,194 --> 00:38:49,936
ואז מאוחר יותר, כמובן,
התחתנתי ועברתי

848
00:38:50,110 --> 00:38:51,546
והקים משפחה
משלי.

849
00:38:51,720 --> 00:38:54,810
ואז אחרי שאבא מת ב-93'
ואמא עקבה ב-98',

850
00:38:54,984 --> 00:38:57,160
השכיר את הבית הראשי.

851
00:38:57,335 --> 00:39:00,163
אבל מה אתה יודע?

852
00:39:00,338 --> 00:39:03,515
מרטין סיקסט עדיין חי
במחסן בחוץ מאחור,

853
00:39:03,689 --> 00:39:07,257
עדיין משלם 12 $
בראשון של כל חודש.

854
00:39:07,432 --> 00:39:10,348
הוא אף פעם לא החמיץ.
לא פעם אחת.

855
00:39:10,522 --> 00:39:12,959
הוא ואבי הכינו
עסקה

856
00:39:13,133 --> 00:39:16,702
ושניהם עמדו בזה.

857
00:39:16,876 --> 00:39:18,965
ובכן, באופן טבעי, הרגשתי
שזו הייתה העבודה שלי

858
00:39:19,139 --> 00:39:20,227
להמשיך לכבד
העסקה הזו.

859
00:39:20,401 --> 00:39:24,884
אז עכשיו מרטין איננו.

860
00:39:25,058 --> 00:39:27,103
והדבר העצוב הוא...

861
00:39:27,277 --> 00:39:29,715
אני לא יודע עליו הרבה יותר
ממה שכבר אמרתי לך.

862
00:39:29,889 --> 00:39:35,677
למעשה, רוב העיר
בקושי ידע שהוא קיים.

863
00:39:35,851 --> 00:39:37,940
אני כן יודע שהוא עשה זאת
קצת עיבוד עץ לאנשים,

864
00:39:38,114 --> 00:39:42,118
והם היו מאושרים
עם זה.

865
00:39:42,292 --> 00:39:45,383
והוא שילם את שכר הדירה שלו בזמן
כמו שהוא אמר שהוא יעשה זאת

866
00:39:45,557 --> 00:39:49,648
כי מרטין סיקס היה גבר
מהמילה שלו.

867
00:39:49,822 --> 00:39:52,520
וזה נחשב
בשביל משהו.

868
00:39:52,694 --> 00:39:55,958
הרגשתי את המעט שאני יכול לעשות
נתנו לו קבורה הגונה.

869
00:39:56,132 --> 00:39:59,919
נכון, אבא?

870
00:40:00,093 --> 00:40:01,050
הוא מחייך.

871
00:40:01,224 --> 00:40:03,226
הנה יש לך את זה.

872
00:40:03,401 --> 00:40:07,187
זה היה מרטין סיקסט.

873
00:40:17,240 --> 00:40:20,418
- אנחנו הולכים
להוציא את הארון עכשיו.

874
00:40:26,424 --> 00:40:31,298
[לוחשות]

875
00:40:35,171 --> 00:40:36,129
תודה לך.

876
00:40:39,175 --> 00:40:41,569
סליחה.
- כן.

877
00:40:41,743 --> 00:40:44,006
- אנחנו קצרים
היום.

878
00:40:44,180 --> 00:40:46,444
תהינו
אם אתה יכול לחייב אותנו.

879
00:40:46,618 --> 00:40:48,271
- אני? אבל אפילו לא...

880
00:40:48,446 --> 00:40:51,536
- תודה לך.

881
00:40:51,710 --> 00:40:54,190
אתה לא יוצא
לבית הקברות, את, מרי?

882
00:40:54,364 --> 00:40:56,541
- לא. לא, קיבלתי
תור לרופא.

883
00:40:56,715 --> 00:41:00,675
- ובכן, כולנו צריכים להיפגש
היוצר שלנו בעצמנו.

884
00:41:00,849 --> 00:41:03,112
אני אגיד תפילה בשבילך
יום ראשון, מרטין.

885
00:41:03,286 --> 00:41:05,593
- זה מאוד חביב מצידך,
כומר.

886
00:41:05,767 --> 00:41:07,900
הוא היה איש טוב.

887
00:41:18,519 --> 00:41:21,435
שלום, אניד.
- שלום.

888
00:41:24,569 --> 00:41:28,268
שלום. אבי, נכון?
- כן.

889
00:41:31,358 --> 00:41:32,490
האם נפגשנו בעבר?

890
00:41:32,664 --> 00:41:34,448
- אתה לא זוכר
המשאלה...

891
00:41:34,622 --> 00:41:37,973
הו. לא, מעולם לא נפגשנו.
אתה צודק.

892
00:41:38,147 --> 00:41:40,280
- הו. בְּסֵדֶר.

893
00:41:40,454 --> 00:41:42,325
ובכן, אני אבבי.

894
00:41:42,500 --> 00:41:44,327
אבא שלי הוא הבעלים של הנייר.

895
00:41:44,502 --> 00:41:46,416
- נעים להכיר אותך,

896
00:41:46,591 --> 00:41:47,722
האבי אבא שלי הבעלים של הנייר.

897
00:41:47,896 --> 00:41:51,073
- הוא במשימה כרגע.
- הו.

898
00:41:51,247 --> 00:41:54,512
- אני עובד על
עמודת "היום בהיסטוריה" שלי.

899
00:41:54,686 --> 00:41:57,993
- זה נראה נהדר.
- תודה.

900
00:41:58,167 --> 00:42:01,127
אני הולך לחזור
לשולחן העבודה שלי.

901
00:42:01,301 --> 00:42:02,824
- בסדר.

902
00:42:09,701 --> 00:42:12,181
- הכל בסדר, מותק?

903
00:42:12,355 --> 00:42:13,661
- טוב מאוד.

904
00:42:13,835 --> 00:42:16,708
ואני רוצה כוס
של פינו נואר.

905
00:42:16,882 --> 00:42:18,361
- גם אני, אבל כל מה שיש לי
הוא אדום רגיל.

906
00:42:18,536 --> 00:42:20,102
- ובכן, זה יתאים.

907
00:42:20,276 --> 00:42:22,322
ובכן, אני רק אביא את זה
ממש מעל.

908
00:42:22,496 --> 00:42:24,019
חדר בפונדק COMFY?

909
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
- זה בסדר.

910
00:42:26,500 --> 00:42:28,546
- BIG JIM הוא האקס שלי.

911
00:42:28,720 --> 00:42:30,330
אני תמיד אוהב לוודא
הוא עושה עבודה טובה.

912
00:42:30,504 --> 00:42:31,549
- אין תלונות.

913
00:42:31,723 --> 00:42:33,463
- באמת?
ובכן, היה לי הרבה.

914
00:42:33,638 --> 00:42:34,726
- [צוחק]
- יש לך בעיה,

915
00:42:34,900 --> 00:42:36,510
אתה רק תודיע לי.

916
00:42:36,684 --> 00:42:38,207
כי הוא היה עושה הכל
לסתום לי את הפה.

917
00:42:38,381 --> 00:42:44,779
- יעשה.

918
00:42:44,953 --> 00:42:47,782
- מותר לי?
- כמובן.

919
00:42:47,956 --> 00:42:49,436
- אני רוצה לדבר
אליך לגבי המאמר.

920
00:42:49,610 --> 00:42:51,394
- בהלוויה של מרטין סיקס.

921
00:42:51,569 --> 00:42:52,700
- כן.
- מה עם זה?

922
00:42:52,874 --> 00:42:54,702
- אמת פשוטה,
זה לא הכל שם.

923
00:42:54,876 --> 00:42:56,486
- מה?
- תראה, פספסת את המהות

924
00:42:56,661 --> 00:42:57,705
על מה כל זה.

925
00:42:57,879 --> 00:43:00,273
אממ, אתה נותן לי
טיפים לכתיבה?

926
00:43:00,447 --> 00:43:02,188
האם אתה מכיר את סיפורי השער
אני כתבתי?

927
00:43:02,362 --> 00:43:05,191
אני מצטער.

928
00:43:05,365 --> 00:43:08,411
- זה לא
על סגנון הכתיבה שלך.

929
00:43:08,586 --> 00:43:10,326
זה בסדר.
זה על חומר.

930
00:43:10,500 --> 00:43:11,197
זה מה שאתה מפספס.

931
00:43:11,371 --> 00:43:13,503
- בסדר.

932
00:43:13,678 --> 00:43:15,636
תראה, חייו של מרטין סיקס

933
00:43:15,810 --> 00:43:17,638
היה בעל ערך לא פחות
מכל אחד אחר.

934
00:43:17,812 --> 00:43:19,335
בטח, הוא היה פרטי
והוא היה שקט,

935
00:43:19,509 --> 00:43:20,380
אבל היה לו כבוד
וכבוד.

936
00:43:20,554 --> 00:43:22,600
- נכון?

937
00:43:22,774 --> 00:43:24,602
ובכן, הוא לא היה מפורסם,
אבל היה משהו

938
00:43:24,776 --> 00:43:27,561
על חייו שהיו טובים
שכולנו יכולים להפיק ממנו תועלת.

939
00:43:27,735 --> 00:43:30,477
הוא שמר על דברו.
- אני מבין.

940
00:43:30,651 --> 00:43:33,349
- בצע את השכתוב
כמה שיותר מהר.

941
00:43:33,523 --> 00:43:34,481
אני חוסך מקום
בעמוד שני.

942
00:43:34,655 --> 00:43:36,396
המהדורה של מחר.

943
00:43:36,570 --> 00:43:38,833
- בסדר, בהחלט.

944
00:43:39,007 --> 00:43:41,488
- תראה, אממ,
אני בדרך כלל לא כל כך קשה

945
00:43:41,662 --> 00:43:43,403
על אנשים שאני עובד איתם,
אבל אתה טוב.

946
00:43:43,577 --> 00:43:45,579
אתה יכול פשוט להיות טוב יותר.

947
00:43:45,753 --> 00:43:47,625
המשרד יהיה פתוח
כל הערב.

948
00:43:51,672 --> 00:43:54,370
- מארק, האוכל שלך מוכן.

949
00:43:54,544 --> 00:43:56,938
- תודה לך, דונטה.

950
00:44:13,825 --> 00:44:15,435
- היי.
- היי.

951
00:44:23,008 --> 00:44:24,487
לילה טוב, אבא.
לילה טוב, מותק.

952
00:44:24,662 --> 00:44:26,707
לילה טוב, סינתיה.

953
00:44:26,881 --> 00:44:29,841
- [צוחק]
לילה טוב, אבי.

954
00:44:30,015 --> 00:44:33,888
[טלפון מצלצל]

955
00:44:34,062 --> 00:44:37,718
שלום, כרוניקה.

956
00:44:37,892 --> 00:44:40,634
מַר. UPSHAW מ
הסינדיקט של עיתון ורנון?

957
00:44:40,808 --> 00:44:43,550
לא, לא, הוא לא כאן
ממש עכשיו.

958
00:44:43,724 --> 00:44:49,512
אתה צודק. הוא כן נשאר
ולפעמים עובדים מאוחר.

959
00:44:49,687 --> 00:44:52,254
תחזיק מעמד. תן לי לקבל עט.

960
00:44:52,428 --> 00:44:54,561
בְּסֵדֶר.

961
00:44:54,735 --> 00:44:56,868
אתה רוצה שאני אגיד לו
שההצעה לא תהיה

962
00:44:57,042 --> 00:44:57,869
על השולחן לנצח

963
00:44:58,043 --> 00:45:00,523
ושאם הוא חכם,

964
00:45:00,698 --> 00:45:03,396
הוא ייקח את זה.

965
00:45:03,570 --> 00:45:04,614
הו, אל תכתוב את זה.

966
00:45:04,789 --> 00:45:09,271
הו, הוא פשוט צריך לדעת את זה.

967
00:45:09,445 --> 00:45:11,317
בְּסֵדֶר.

968
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
אני אתן לו את ההודעה.

969
00:45:13,493 --> 00:45:18,585
תודה לך.

970
00:45:36,603 --> 00:45:38,648
- היא מעדיפה להיות כאן
איתי

971
00:45:38,823 --> 00:45:41,477
מאשר עם בייביסיטר
כל הזמן.

972
00:45:41,651 --> 00:45:43,566
איבדנו את אמה
כשהיא הייתה שנתיים.

973
00:45:43,741 --> 00:45:44,698
אני חושב שהיא מתגעגעת
מה שמעולם לא היה לה.

974
00:45:44,872 --> 00:45:46,526
- אני מצטער.
- זה בסדר.

975
00:45:46,700 --> 00:45:48,006
יש לנו זמן טוב.
היא אוהבת את זה.

976
00:45:48,180 --> 00:45:50,095
זה בערך כמו לקמפינג,
חוץ מ...

977
00:45:50,269 --> 00:45:51,574
- חוץ מזה שהיא לא עושה קמפינג
והיא לא בחוץ.

978
00:45:51,749 --> 00:45:55,013
- בדיוק.
אבל אנחנו נלך הביתה בהקדם

979
00:45:55,187 --> 00:45:56,449
כשאני מקבל את הנייר הזה
למיטה.

980
00:45:56,623 --> 00:45:57,363
אני חושב שזה נחמד.

981
00:45:57,537 --> 00:45:58,407
- גם אני.

982
00:46:25,652 --> 00:46:27,393
- הו, מיס טמרליין,

983
00:46:27,567 --> 00:46:29,351
לזה אני קורא ספרות.

984
00:46:29,525 --> 00:46:30,396
[צוחק]

985
00:46:33,051 --> 00:46:36,532
[טלפון מצלצל]

986
00:46:36,706 --> 00:46:38,578
היי, מארק.

987
00:46:38,752 --> 00:46:39,666
היי, סינתיה,
קיבלתי את המשימה הבאה שלך.

988
00:46:39,840 --> 00:46:41,450
- אוקיי, המשימה הבאה שלי.

989
00:46:41,624 --> 00:46:42,538
- כן, רד למטה
לתחנת המשטרה

990
00:46:42,712 --> 00:46:43,409
ותדברי עם ג'ים הקטן.
הבנתי.

991
00:46:55,638 --> 00:46:57,597
- גברתי.
- תודה לך.

992
00:46:57,771 --> 00:46:59,468
- MM-HMM.

993
00:47:02,080 --> 00:47:04,430
- היי. אני מחפש
עבור מפקד המשטרה.

994
00:47:04,604 --> 00:47:05,648
אני הצ'יף.

995
00:47:05,823 --> 00:47:07,389
אבל אנשים קוראים לי ג'ים הקטן.

996
00:47:07,563 --> 00:47:08,521
אני הבן של ג'ים הגדול.

997
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
הו, סינתיה טמרליין

998
00:47:10,871 --> 00:47:13,613
מסלב--הכרוניקה.

999
00:47:13,787 --> 00:47:15,354
- ואתה כאן
עבור הבלוטר?

1000
00:47:15,528 --> 00:47:17,617
- כן.

1001
00:47:17,791 --> 00:47:19,837
- ובכן, בזוג האחרון
של ימים,

1002
00:47:20,011 --> 00:47:21,664
היינו בחוץ
על כלב נובח,

1003
00:47:21,839 --> 00:47:23,666
וכלב שיילל,

1004
00:47:23,841 --> 00:47:26,669
ועוד כלב נובח

1005
00:47:26,844 --> 00:47:28,846
התברר שזה אותו דבר
כלב נובח בתור הכלב הראשון.

1006
00:47:29,020 --> 00:47:31,849
זה שלושה תקריות.
-זה זה?

1007
00:47:32,023 --> 00:47:35,591
- קיבלנו שיחה
מאת גברת. מולינס

1008
00:47:35,765 --> 00:47:38,420
אותו מר. מולינס נשאר
יותר מדי זמן ב-CJ'S BAR

1009
00:47:38,594 --> 00:47:39,769
והיא רצתה שהוא יחזור הביתה.

1010
00:47:39,944 --> 00:47:42,076
אז היא התקשרה אליך?
זאת דודה שלי.

1011
00:47:42,250 --> 00:47:44,296
ודודי לא ענה
הטלפון הסלולרי שלו.

1012
00:47:44,470 --> 00:47:45,688
- הו.

1013
00:47:45,863 --> 00:47:46,602
- אבל אני מעדיף
אתה לא מדפיס את זה.

1014
00:47:46,776 --> 00:47:49,736
ביג ג'ים לא יודע.

1015
00:47:49,910 --> 00:47:53,479
זה הסוד שלנו.

1016
00:47:53,653 --> 00:47:54,567
- תודה.

1017
00:47:54,741 --> 00:47:56,351
ובכן, נתראה בפעם הבאה.

1018
00:47:58,571 --> 00:48:00,616
- ג'ים הקטן.

1019
00:48:00,790 --> 00:48:02,705
היי, ג'ים הקטן.

1020
00:48:02,880 --> 00:48:04,620
לאן אתה הולך?

1021
00:48:04,794 --> 00:48:06,448
אני מדבר איתך.
ג'ים הקטן!

1022
00:48:06,622 --> 00:48:08,537
[דופק בדלת]

1023
00:48:08,711 --> 00:48:10,409
תקשיב, יש מד חניה
על הפינה

1024
00:48:10,583 --> 00:48:12,498
זה לא בסדר.

1025
00:48:12,672 --> 00:48:14,543
ובכן, זה לוקח
כסף של אנשים,

1026
00:48:14,717 --> 00:48:15,718
וזה לא נותן להם
בכל זמן על המד.

1027
00:48:19,548 --> 00:48:21,420
זו גניבה!

1028
00:48:21,594 --> 00:48:23,770
שודדים אנשים.

1029
00:48:23,944 --> 00:48:25,511
ומה המשטרה עושה
על זה?

1030
00:48:25,685 --> 00:48:26,425
שׁוּם דָבָר.
ממש כלום.

1031
00:48:26,599 --> 00:48:28,601
זה שערורייתי.

1032
00:48:28,775 --> 00:48:30,472
אני לא יכול להבין
למה הוא לא יעשה צרחות

1033
00:48:30,646 --> 00:48:33,475
על זה.
I JU--OH.

1034
00:48:33,649 --> 00:48:34,824
אני יודע מי אתה.

1035
00:48:34,999 --> 00:48:37,784
את סינתיה טמרליין,
נכון?

1036
00:48:37,958 --> 00:48:39,612
כן, תראה, אני מצטער
אם אני--

1037
00:48:39,786 --> 00:48:43,050
- קראתי את המאמר שלך
הבוקר על מרטין סיקסט.

1038
00:48:43,224 --> 00:48:44,399
אני רוצה לשלם לך
מחמאה.

1039
00:48:44,573 --> 00:48:46,706
זה היה יפה

1040
00:48:46,880 --> 00:48:48,621
וכל כך נכון.
- המאמר שלי?

1041
00:48:48,795 --> 00:48:50,840
- באמת תפסת אותו.

1042
00:48:51,015 --> 00:48:52,625
מרטין היה
מאוד מעריך.

1043
00:48:52,799 --> 00:48:54,627
הוא אהב את הכרוניקה.

1044
00:48:54,801 --> 00:48:56,890
הוא נהג לקרוא את זה כל יום
מכריכה לכריכה.

1045
00:48:57,064 --> 00:48:58,761
ובכן, רוב האנשים
בעיר זו עשה.

1046
00:48:58,936 --> 00:49:02,765
בכל מקרה, תודה.

1047
00:49:02,940 --> 00:49:07,248
-תודה--תודה.
[דלת נפתחת]

1048
00:49:07,422 --> 00:49:09,816
- ♪ אני מרגיש טוב
על זה ♪

1049
00:49:09,990 --> 00:49:13,863
♪ אני חושב שאני מוכן
כדי להתחיל את זה ♪

1050
00:49:14,038 --> 00:49:17,606
♪ אני יודע שעשיתי כמה טעויות

1051
00:49:17,780 --> 00:49:20,914
♪ לאורך הדרך

1052
00:49:21,088 --> 00:49:26,006
♪ אבל זה הכל מאחוריי

1053
00:49:26,180 --> 00:49:28,574
♪ למרות שזה עדיין יכול
תזכיר לי ♪

1054
00:49:28,748 --> 00:49:30,880
♪ מכל הדברים
אני יודע ♪

1055
00:49:31,055 --> 00:49:33,666
♪ למדתי לאורך הדרך

1056
00:49:33,840 --> 00:49:36,799
♪ הסיבה בסופו של דבר

1057
00:49:36,974 --> 00:49:39,628
♪ זה באמת יורד
אליך ♪

1058
00:49:42,805 --> 00:49:46,766
♪ בסופו של דבר,
החיים שלך הופכים ל♪

1059
00:49:46,940 --> 00:49:49,551
♪ מה אתה בוחר לעשות

1060
00:49:49,725 --> 00:49:50,552
♪ ואני רואה את זה

1061
00:49:50,726 --> 00:49:56,515
♪ כשאני עוצם את עיניי

1062
00:49:56,689 --> 00:49:58,691
♪ ואני יודע את זה

1063
00:49:58,865 --> 00:50:02,912
♪ אין פשרה

1064
00:50:03,087 --> 00:50:04,740
♪ כי זה החיים שלי

1065
00:50:04,914 --> 00:50:06,916
♪ ושום דבר לא יכול לעצור אותי

1066
00:50:07,091 --> 00:50:08,440
היי, זייל, זאת סינתיה.

1067
00:50:08,614 --> 00:50:11,617
♪

1068
00:50:11,791 --> 00:50:12,835
- ♪ הסיבה בסופו של דבר

1069
00:50:13,010 --> 00:50:18,711
♪ הכל יורד
אלי ♪

1070
00:50:18,885 --> 00:50:20,539
♪ בסופו של דבר

1071
00:50:20,713 --> 00:50:21,844
♪ הכל בא לי

1072
00:50:22,019 --> 00:50:27,546
♪

1073
00:50:27,720 --> 00:50:30,679
[מוזיקת פסנתר של פעם]

1074
00:50:30,853 --> 00:50:39,340
♪

1075
00:51:00,666 --> 00:51:02,233
[חיוג]

1076
00:51:02,407 --> 00:51:04,974
[מצלצל]

1077
00:51:05,149 --> 00:51:07,629
[ביפ]
היי, ראק, זה אני.

1078
00:51:07,803 --> 00:51:08,935
למה אתה לא מקבל את השיחות שלי?

1079
00:51:09,109 --> 00:51:11,807
אני ממש צריך לדבר איתך.

1080
00:51:11,981 --> 00:51:14,767
האם אתה יכול בבקשה להתקשר אליי בחזרה
כמה שיותר מהר?

1081
00:51:14,941 --> 00:51:17,509
זה מאוד חשוב
שאני אדבר איתך, בסדר?

1082
00:51:17,683 --> 00:51:20,903
ביי.

1083
00:51:21,078 --> 00:51:23,732
[ביפ]

1084
00:51:27,780 --> 00:51:28,868
עושה משאלה?

1085
00:51:31,914 --> 00:51:34,787
- אני ממשיך לרצות.

1086
00:51:34,961 --> 00:51:36,876
אבל אני תוהה
אם זה אי פעם יקרה.

1087
00:51:37,050 --> 00:51:39,574
אתה עצוב?

1088
00:51:39,748 --> 00:51:41,620
- כן, אני מניח שאני.

1089
00:51:41,794 --> 00:51:44,275
- אני מבין.

1090
00:51:44,449 --> 00:51:46,364
גם אבא שלי עצוב.

1091
00:51:46,538 --> 00:51:48,583
-למה הוא עצוב?
- כי אמא שלי מתה.

1092
00:51:48,757 --> 00:51:51,630
- אני יודע. אני מצטער.

1093
00:51:51,804 --> 00:51:52,935
- לפעמים בלילה,

1094
00:51:53,110 --> 00:51:55,634
אני אשמע משהו.

1095
00:51:55,808 --> 00:51:57,114
ואני הולך לראות מה זה.

1096
00:51:57,288 --> 00:52:01,074
וזה אבא,
והוא בוכה.

1097
00:52:01,248 --> 00:52:03,946
ואני לא יודע
מה לעשות.

1098
00:52:04,121 --> 00:52:06,645
אני מתכוון, אני אעזור לו
כמה שאני יכול בעיתון.

1099
00:52:06,819 --> 00:52:09,038
הוא עובד כל כך קשה.

1100
00:52:09,213 --> 00:52:10,866
אני בטוח שהוא מעריך
כל העזרה שלך.

1101
00:52:11,040 --> 00:52:12,738
- כן, אבל זה לא מספיק.

1102
00:52:12,912 --> 00:52:14,957
אני יודע שזה לא.

1103
00:52:15,132 --> 00:52:16,698
וזה מצער אותי.

1104
00:52:16,872 --> 00:52:20,833
- כולם נהיים עצובים.

1105
00:52:21,007 --> 00:52:22,443
אתה יודע מה אני עושה
כשאני נהיה עצוב?

1106
00:52:22,617 --> 00:52:25,751
- מה?
- אני מפנקת את עצמי במייקאובר.

1107
00:52:25,925 --> 00:52:29,798
ואני חושב שגם אתה וגם אני
מגיע מהפך.

1108
00:52:29,972 --> 00:52:32,410
- באמת?
-כן, באמת. יאללה.

1109
00:52:32,584 --> 00:52:35,456
- אה, כמו שאמרתי, מארק,
אני רוצה לעזור,

1110
00:52:35,630 --> 00:52:38,067
אבל הכספים האלה מחויבים
לשירותי עיר.

1111
00:52:38,242 --> 00:52:40,331
ובכן, העיתון חשוב
גם לעיר.

1112
00:52:40,505 --> 00:52:43,464
היי, אין פה ויכוח,
החבר שלי.

1113
00:52:43,638 --> 00:52:45,988
היי, אבא. של סינתיה
הולכת לתת לי מהפך

1114
00:52:46,163 --> 00:52:47,164
אז לא נהיה עצובים יותר.

1115
00:52:47,338 --> 00:52:49,078
- רק קצת כיף.

1116
00:52:49,253 --> 00:52:50,906
- בסדר.
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1117
00:52:51,080 --> 00:52:53,257
[צחוק]
- בוא נלך.

1118
00:52:53,431 --> 00:52:56,738
יש לך חמוד שם, ילד.
- היא בדיוק כמו אמא שלה.

1119
00:52:56,912 --> 00:52:57,783
- קדימה, תעשה את הצילום הזה.
בוא נראה את זה.

1120
00:52:57,957 --> 00:53:00,089
- זה מדגדג.

1121
00:53:00,264 --> 00:53:02,483
- ובכן,
חכה עד שתזדקן

1122
00:53:02,657 --> 00:53:05,051
ואתה צריך להתחיל לקטוף
הגבות שלך.

1123
00:53:05,225 --> 00:53:07,793
זה לא כל כך כיף.

1124
00:53:07,967 --> 00:53:08,794
- אתה נקרע
שיער הגבות שלך?

1125
00:53:08,968 --> 00:53:09,838
- זה נכון.

1126
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
- זה לא כואב?

1127
00:53:11,666 --> 00:53:13,973
- ובכן, לפעמים
יופי פירושו הקרבה.

1128
00:53:14,147 --> 00:53:16,018
ובכן, אני אתן לשלי לגדול

1129
00:53:16,193 --> 00:53:17,411
וסרק אותם ממש יפה.

1130
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
[צחוק]
- זה יכול לעבוד.

1131
00:53:20,066 --> 00:53:21,807
אתה יכול אפילו לצמות אותם

1132
00:53:21,981 --> 00:53:23,809
ולהפוך אותו
לתוך מגמת אופנה.

1133
00:53:23,983 --> 00:53:25,332
- זה מטופש.

1134
00:53:25,506 --> 00:53:27,813
- זה מטופש.

1135
00:53:27,987 --> 00:53:29,815
- ככה זה
יש אמא?

1136
00:53:29,989 --> 00:53:33,253
- ובכן, כן.

1137
00:53:33,427 --> 00:53:35,255
כן, מישהו להשתעשע איתו

1138
00:53:35,429 --> 00:53:36,952
וללמוד דברים מ

1139
00:53:37,126 --> 00:53:39,564
וללכת לעשות קניות עם.

1140
00:53:39,738 --> 00:53:41,914
אני מתכוון, אני עדיין עושה
כל הדברים האלה עם אמא שלי.

1141
00:53:42,088 --> 00:53:44,133
- זה נשמע נחמד.

1142
00:53:44,308 --> 00:53:46,832
וואו.
עדיין יש לך את אמא שלך.

1143
00:53:47,006 --> 00:53:49,704
יש לך מזל.
[דפוק בדלת]

1144
00:53:49,878 --> 00:53:51,532
- היכנס.

1145
00:53:55,493 --> 00:53:57,451
- ובכן,
אל תראי יפה.

1146
00:53:57,625 --> 00:53:59,453
- היא יפיפייה טבעית.

1147
00:53:59,627 --> 00:54:01,629
- כן, אני יפהפיה טבעית.
[צחוק]

1148
00:54:01,803 --> 00:54:03,588
- ובכן, היופי הטבעי שלי,
למה שלא נצא

1149
00:54:03,762 --> 00:54:05,459
מהחדר של סינתיה
אז היא יכולה לנוח קצת?

1150
00:54:05,633 --> 00:54:06,939
- בסדר.
- מה אתה אומר?

1151
00:54:07,113 --> 00:54:08,767
- תודה, סינתיה.

1152
00:54:08,941 --> 00:54:10,986
זה היה התענוג שלי.

1153
00:54:11,160 --> 00:54:13,685
- תודה לך.
- MM-HMM.

1154
00:54:13,859 --> 00:54:16,078
- נתראה מחר?
- כן.

1155
00:54:16,253 --> 00:54:17,254
- לילה טוב.
- לילה טוב.

1156
00:54:22,476 --> 00:54:24,217
סִימָן!

1157
00:54:24,391 --> 00:54:27,916
אני...

1158
00:54:28,090 --> 00:54:31,050
תהיתי אם אתה רוצה אותי
לכתוב סיפור אחר.

1159
00:54:31,224 --> 00:54:34,140
- אה, כן, בעצם,
חשבתי

1160
00:54:34,314 --> 00:54:35,837
על לעשות משהו ב-KEENIE
הקולקציה המצית של ג'יימס.

1161
00:54:36,011 --> 00:54:38,144
- קולקציה קלה יותר?

1162
00:54:38,318 --> 00:54:41,103
- כן, הוא הבחור הזה שיש לו
חבורה של מציתים.

1163
00:54:41,278 --> 00:54:43,541
- נכון, נכון.
בְּסֵדֶר.

1164
00:54:43,715 --> 00:54:45,891
אני רוצה שתדע שאני
ממש שמח שאתה איתנו.

1165
00:54:46,065 --> 00:54:47,066
אתה עושה הרבה
של עבודה נהדרת באמת.

1166
00:54:47,240 --> 00:54:49,851
- אתה חושב?
- בהחלט.

1167
00:54:50,025 --> 00:54:51,113
- אז למה
כל הערות הקו הכחול?

1168
00:54:54,682 --> 00:54:58,077
- לעזור לך להיות נהדר
כפי שאני יודע שאתה יכול להיות.

1169
00:54:58,251 --> 00:55:00,079
ואז אתה תהיה מאושר.

1170
00:55:00,253 --> 00:55:01,863
לילה טוב.
- לילה טוב.

1171
00:55:02,037 --> 00:55:04,083
בוא נלך, ילד.
- ביי.

1172
00:55:36,942 --> 00:55:38,422
היא נחמדה.

1173
00:55:38,596 --> 00:55:40,206
סינתיה.

1174
00:55:40,380 --> 00:55:41,425
- כן, גם אני חושב כך.

1175
00:55:41,599 --> 00:55:44,471
- האם היא כמו אמא פעם?

1176
00:55:44,645 --> 00:55:47,518
- לא.
אף אחד לא כמו שאמא הייתה פעם.

1177
00:55:47,692 --> 00:55:49,171
היא הייתה יחידה במינה.

1178
00:55:49,346 --> 00:55:50,477
- האם יש דבר כזה
בתור שניים?

1179
00:55:50,651 --> 00:55:52,131
- לא.

1180
00:55:52,305 --> 00:55:53,959
אבל יכול להיות שיש אחר
מסוג?

1181
00:55:54,133 --> 00:55:55,264
- אני לא יודע.
אתה שואל

1182
00:55:55,439 --> 00:55:56,396
כמה שאלות קשות כאן.

1183
00:55:56,570 --> 00:55:59,138
מה, אתה כתב?

1184
00:56:04,752 --> 00:56:06,232
- זה הם השתמשו
להתמסר עם סיגריות

1185
00:56:06,406 --> 00:56:07,886
נקראים שדים כחולים

1186
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
לחיילים שיוצאים למלחמה

1187
00:56:09,366 --> 00:56:10,410
בתחילת שנות ה-40.

1188
00:56:10,584 --> 00:56:11,890
- זה מעניין.

1189
00:56:12,064 --> 00:56:13,152
מה הכי יקר שלך?

1190
00:56:17,591 --> 00:56:19,550
- בחור הציע לי 2,000 דולר
בשביל זה.

1191
00:56:19,724 --> 00:56:21,987
-למה לא לקחת את זה?

1192
00:56:22,161 --> 00:56:23,031
ובכן, זה רק כסף.

1193
00:56:23,205 --> 00:56:25,512
ביליתי את כל חיי

1194
00:56:25,686 --> 00:56:26,513
צבירת אלה.

1195
00:56:26,687 --> 00:56:28,036
- כמובן.

1196
00:56:28,210 --> 00:56:30,517
- לפעמים אני משחק
משחק קטן

1197
00:56:30,691 --> 00:56:31,953
ואני מנסה לראות
כמה אני יכול להדליק

1198
00:56:32,127 --> 00:56:32,954
בתוך, כאילו, 30 שניות.

1199
00:56:33,128 --> 00:56:34,434
אני בטוח שזה כיף.

1200
00:56:34,608 --> 00:56:36,958
- 21 יהיה שיא חדש.

1201
00:56:37,132 --> 00:56:38,873
אני חושב
לגבי ללכת על זה.

1202
00:56:39,047 --> 00:56:39,874
אז אני אהיה מפורסם.

1203
00:56:42,007 --> 00:56:45,445
- לילה טוב.

1204
00:56:45,619 --> 00:56:46,577
- חזרת מ-KEENIE'S?

1205
00:56:46,751 --> 00:56:49,623
- כן.
די אוסף.

1206
00:56:49,797 --> 00:56:51,364
- כן, הוא קצת אקסצנטרי.

1207
00:56:51,538 --> 00:56:53,453
- ובכן, זה אומר את זה
בעדינות.

1208
00:56:53,627 --> 00:56:54,889
- כן, אתה רוצה לשמוע
משהו מוזר בקיני?

1209
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
- יש עוד?

1210
00:56:56,108 --> 00:56:56,891
- הוא לא מעשן.

1211
00:56:57,065 --> 00:56:59,372
[צחוק]

1212
00:56:59,546 --> 00:57:02,070
[טלפון מצלצל
כשהצפירה מייללת]

1213
00:57:06,423 --> 00:57:07,336
- שלום.
סינתיה, אני צריך אותך

1214
00:57:07,511 --> 00:57:08,425
כדי לקבל
לבית של קיני ג'יימס.

1215
00:57:08,599 --> 00:57:09,600
- הבית של קיני ג'יימס?

1216
00:57:09,774 --> 00:57:10,905
- כן, אני אפגוש אותך שם.

1217
00:57:11,079 --> 00:57:12,254
- תודה.

1218
00:57:14,169 --> 00:57:15,301
- למתוח אותם החוצה.

1219
00:57:15,475 --> 00:57:17,521
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

1220
00:57:17,695 --> 00:57:20,437
- לך.

1221
00:57:20,611 --> 00:57:22,221
בוא נעשה קצת לחץ
כאן.

1222
00:57:22,395 --> 00:57:23,440
הפעל אותו.

1223
00:57:23,614 --> 00:57:24,571
קיני, אתה בסדר?

1224
00:57:24,745 --> 00:57:26,094
- אני בסדר.

1225
00:57:26,268 --> 00:57:27,922
נפל למטה
כשיצאתי בחוץ.

1226
00:57:28,096 --> 00:57:29,358
פצעתי את הקרסול שלי.

1227
00:57:29,533 --> 00:57:30,969
[שיעול]
- אנחנו לא מקבלים אף אחד.

1228
00:57:31,143 --> 00:57:32,231
- לא יכולתי לראות דבר.

1229
00:57:32,405 --> 00:57:33,928
- מה קרה?

1230
00:57:34,102 --> 00:57:37,018
- הגדרתי את התאורה המצית החדשה
שיא.

1231
00:57:37,192 --> 00:57:39,151
היו 21 מהם הולכים בבת אחת.

1232
00:57:39,325 --> 00:57:41,588
ואז שמתי לב לראשון
התקרבתי יותר מדי לווילונות.

1233
00:57:41,762 --> 00:57:43,503
עלה ככה.

1234
00:57:43,677 --> 00:57:45,984
יש קצת מים.
או שזה מה שחשבתי שזה.

1235
00:57:46,158 --> 00:57:47,986
זרק אותו על הווילונות.

1236
00:57:48,160 --> 00:57:50,423
התברר שזו וודקה.

1237
00:57:50,597 --> 00:57:51,555
- אני חושש שזה הפסד מוחלט,
קיני,

1238
00:57:51,729 --> 00:57:53,208
עם העשן
והאש בפנים

1239
00:57:53,382 --> 00:57:54,340
והמים שיש לנו
לשפוך על זה.

1240
00:57:54,514 --> 00:57:55,994
הכל בסדר, צ'רלי.

1241
00:57:56,168 --> 00:57:57,256
זו הייתה אשמתי.

1242
00:57:57,430 --> 00:57:58,605
- מה שלום הביטוח שלך?

1243
00:57:58,779 --> 00:58:00,085
- זה היה עד שנה שעברה

1244
00:58:00,259 --> 00:58:02,304
כשאיבדתי את העבודה שלי
בספרינגבורו.

1245
00:58:04,698 --> 00:58:05,612
אני אקח אותך למקרי חירום.

1246
00:58:05,786 --> 00:58:08,310
תן להם לראות אותך.

1247
00:58:14,665 --> 00:58:16,318
- סליחה. הייתי צריך לקחת את אבי
של דונטה.

1248
00:58:16,493 --> 00:58:17,755
מה קרה?

1249
00:58:17,929 --> 00:58:20,409
- קיני שילם את המחיר שלו
לתהילה.

1250
00:58:20,584 --> 00:58:22,411
- תראה, אתה כתבת
מאמר נהדר על KEENIE.

1251
00:58:22,586 --> 00:58:23,935
כן, אבל אנחנו לא יכולים להפעיל את זה.

1252
00:58:24,109 --> 00:58:25,676
אבל אני יכול להחזיק את המדפסות

1253
00:58:25,850 --> 00:58:27,416
בזמן שאנחנו כותבים
תוספת למאמר שלך.

1254
00:58:27,591 --> 00:58:28,722
יש לנו כאן משהו.
סיפור שובר.

1255
00:58:28,896 --> 00:58:30,550
- לא, זה ייקח יותר מדי זמן.

1256
00:58:30,724 --> 00:58:32,204
זה יהיה צמוד,
אבל אם נעבוד ביחד,

1257
00:58:32,378 --> 00:58:33,161
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.
- בסדר, בוא נלך.

1258
00:58:39,864 --> 00:58:42,475
[הקשה על המקלדת]

1259
00:59:27,694 --> 00:59:30,436
בוקר טוב.
- עבודה יפה.

1260
00:59:30,610 --> 00:59:32,220
- היא עשתה עבודה טובה, הא?

1261
00:59:35,484 --> 00:59:37,443
- היי, מאמר נהדר.

1262
00:59:37,617 --> 00:59:39,184
אתה יוצא
להיות סופר מהשורה הראשונה.

1263
00:59:39,358 --> 00:59:41,273
- ובכן, תודה.

1264
00:59:41,447 --> 00:59:42,753
אבל זה היה בעיקר מארק.

1265
00:59:42,927 --> 00:59:44,493
- נכון,
קיבלת את המשימה הבאה שלך.

1266
00:59:44,668 --> 00:59:45,407
ישיבת מועצת העיר
בצהריים.

1267
00:59:48,889 --> 00:59:50,804
- קיני.

1268
00:59:50,978 --> 00:59:53,633
קיני.
הכל בסדר?

1269
00:59:53,807 --> 00:59:56,244
- בטח.

1270
00:59:56,418 --> 00:59:57,768
אני רוצה להודות לך
על מה שכתבת עלי.

1271
00:59:57,942 --> 00:59:59,770
זה היה מיוחד.

1272
00:59:59,944 --> 01:00:03,121
אין לי את האוסף שלי
או את הבית שלי יותר,

1273
01:00:03,295 --> 01:00:04,949
אבל קיבלתי את המאמר שלך.

1274
01:00:08,256 --> 01:00:09,475
- דברים ישתפרו.

1275
01:00:09,649 --> 01:00:12,434
- [צוחק]
הם הגיעו.

1276
01:00:12,609 --> 01:00:13,435
הם לא יכולים להחמיר בהרבה.

1277
01:00:16,613 --> 01:00:19,616
- אז ההמלצה שלי היא
שאנחנו מצביעים

1278
01:00:19,790 --> 01:00:22,357
עבור היטל חדש
עבור המאגר.

1279
01:00:22,531 --> 01:00:24,621
דוֹן.
- גדול.

1280
01:00:24,795 --> 01:00:28,625
- עכשיו נבנה ההיטל הזה
בשנת 1927

1281
01:00:28,799 --> 01:00:31,671
על ידי קודמינו,
אז אני חושב שאנחנו חייבים את זה

1282
01:00:31,845 --> 01:00:33,847
לדורות הבאים
של Slow CREEK

1283
01:00:34,021 --> 01:00:36,328
שהם יקבלו מים טובים

1284
01:00:36,502 --> 01:00:38,460
והרבה מזה.

1285
01:00:38,635 --> 01:00:40,332
אז אני מצביע
שנקבל על זה כספים.

1286
01:00:40,506 --> 01:00:42,682
- אני שנית את ההצעה.

1287
01:00:42,856 --> 01:00:44,815
- אה-הו.
אז עכשיו בואו נקרא להצבעה.

1288
01:00:44,989 --> 01:00:46,381
כל אלה בעד?

1289
01:00:46,555 --> 01:00:48,470
הכל: AYE.

1290
01:00:48,645 --> 01:00:50,734
- כולם מתנגדים?

1291
01:00:50,908 --> 01:00:53,519
בסדר, ההצעה התקבלה.

1292
01:00:53,693 --> 01:00:56,522
בסדר, עכשיו יש לנו
יש עסק חדש?

1293
01:00:56,696 --> 01:00:58,524
- אפשר לשאול שאלה?

1294
01:00:58,698 --> 01:01:00,308
- ובכן, קדימה.

1295
01:01:04,661 --> 01:01:06,575
- קיני איבד הכל
בשריפה--

1296
01:01:06,750 --> 01:01:11,363
האוסף המצית שלו,
הבית שלו - הכל.

1297
01:01:11,537 --> 01:01:13,713
ופשוט תהיתי

1298
01:01:13,887 --> 01:01:15,715
אם היה משהו
נוכל לעשות כדי לעזור לו.

1299
01:01:15,889 --> 01:01:18,587
קיני היה אידיוט.
הוא תמיד היה אידיוט.

1300
01:01:18,762 --> 01:01:21,460
זה נכון, נלברט,
אבל הוא האידיוט שלנו.

1301
01:01:21,634 --> 01:01:22,635
ועכשיו הוא איבד הכל.

1302
01:01:22,809 --> 01:01:25,464
מה לא בסדר איתך,
נלברט?

1303
01:01:25,638 --> 01:01:26,900
אתה מכיר את בית קונולי,
ג'ים גדול.

1304
01:01:27,074 --> 01:01:28,597
לעיר יש את זה, נכון?

1305
01:01:28,772 --> 01:01:30,817
- הו, מה עובר לך בראש,
ג'ים הקטן?

1306
01:01:30,991 --> 01:01:32,471
אני אומר שאנחנו שוכרים את זה
לו זול

1307
01:01:32,645 --> 01:01:33,994
והוא מתקן את זה.

1308
01:01:34,168 --> 01:01:37,476
- ובכן, עכשיו, האם אני שומע
תנועה כזו?

1309
01:01:37,650 --> 01:01:39,304
- מותר לי?

1310
01:01:39,478 --> 01:01:40,305
- אתה יכול.

1311
01:01:45,440 --> 01:01:46,877
[צחוק]

1312
01:01:47,051 --> 01:01:49,531
[טלפון מצלצל]

1313
01:01:49,706 --> 01:01:51,838
- כרוניקה.

1314
01:01:52,012 --> 01:01:54,493
[צוחק]

1315
01:01:54,667 --> 01:01:56,887
כן,
מקלחת המטאורים הלילה.

1316
01:01:57,061 --> 01:01:59,803
זה הולך להיות בתצוגה מלאה
בשמיים הדרומיים.

1317
01:01:59,977 --> 01:02:01,630
- חשבתי שאמרת
ההלוואה תאושר.

1318
01:02:01,805 --> 01:02:05,417
לא, אין לי
עוד בטחונות.

1319
01:02:05,591 --> 01:02:06,505
לא, אני לא מבין.

1320
01:02:06,679 --> 01:02:07,506
תראה, אני צריך אותך
להבין

1321
01:02:07,680 --> 01:02:08,594
שאני לא יודע איך להכין

1322
01:02:08,768 --> 01:02:09,551
הנייר הזה רץ בלי זה.

1323
01:02:14,556 --> 01:02:15,601
היי.
- היי.

1324
01:02:15,775 --> 01:02:16,689
- האם התכנסה מועצת העיר?

1325
01:02:16,863 --> 01:02:19,605
- כן.
- משהו טוב?

1326
01:02:19,779 --> 01:02:22,521
אה, הם הצביעו לתת לקייני
יש את מקום קונולי הישן.

1327
01:02:22,695 --> 01:02:24,392
- אני בטוח שהמאמר שלך עזר.

1328
01:02:24,566 --> 01:02:26,394
- אולי. אני מקווה שכן.

1329
01:02:26,568 --> 01:02:27,482
- ובכן, תודה לך.

1330
01:02:27,656 --> 01:02:29,963
- אז מה המשימה הבאה שלי?

1331
01:02:30,137 --> 01:02:32,487
- אה, תראה,
למה אתה לא לוקח הפסקה?

1332
01:02:32,661 --> 01:02:33,445
עבור אל דונט'ס,
שתה קפה.

1333
01:02:33,619 --> 01:02:34,359
אני אודיע לך.

1334
01:02:34,533 --> 01:02:37,623
- בסדר.

1335
01:02:42,106 --> 01:02:44,238
[הקשה על המקלדת]

1336
01:03:04,737 --> 01:03:05,782
- אתה הולך הלילה?

1337
01:03:05,956 --> 01:03:09,611
- איפה?
- למקלחת המטאורים.

1338
01:03:09,786 --> 01:03:11,048
רוב האנשים הולכים לראות את זה
מהשדה של גרובר

1339
01:03:11,222 --> 01:03:13,398
כי זה יש
הנוף הברור ביותר של הדרום.

1340
01:03:13,572 --> 01:03:14,573
ובכן, לא תכננתי
על זה.

1341
01:03:14,747 --> 01:03:16,488
- הו, אתה חייב.

1342
01:03:16,662 --> 01:03:18,055
זה הולך להיות כל כך יפה,

1343
01:03:18,229 --> 01:03:19,491
ולא היה אחד כאן
מאז 1935.

1344
01:03:19,665 --> 01:03:21,580
הו, אני לא יודע.

1345
01:03:21,754 --> 01:03:23,538
ובכן, אתה הולך איתי,

1346
01:03:23,712 --> 01:03:24,844
ואני לא לוקח לא
לתשובה.

1347
01:03:25,018 --> 01:03:28,021
אתה תאהב את זה,
ומארק בטוח יהיה שם.

1348
01:03:28,195 --> 01:03:29,893
- מה יש לזה
לעשות עם משהו?

1349
01:03:30,067 --> 01:03:33,505
- הו, שום דבר.
חוץ מהכל.

1350
01:03:33,679 --> 01:03:35,463
אלא אם כן אני טועה.
מה שאני אף פעם לא.

1351
01:03:35,637 --> 01:03:39,554
- הוא סוג של...

1352
01:03:39,728 --> 01:03:42,470
[צוחק]
הוא אדם טוב מאוד.

1353
01:03:42,644 --> 01:03:45,778
- הו, אדם טוב.

1354
01:03:45,952 --> 01:03:48,781
ובכן, אני אוהב את זה.
זה מצחיק.

1355
01:03:48,955 --> 01:03:51,653
- מה?
- אותו דבר שהוא אמר עליך.

1356
01:03:56,963 --> 01:03:58,617
זה יתחיל
ממש שם למעלה.

1357
01:03:58,791 --> 01:03:59,923
- לא, לא, זה ככה.

1358
01:04:00,097 --> 01:04:01,707
- ממש שם למעלה, חבר.
ממש שם למעלה.

1359
01:04:01,881 --> 01:04:03,491
לשם הם באים.

1360
01:04:03,665 --> 01:04:05,493
- לא, לא, אמר איש מזג האוויר
דרום העיר.

1361
01:04:05,667 --> 01:04:07,495
- מה, מדרום לעיר?
אתה צוחק?

1362
01:04:07,669 --> 01:04:09,497
- לא, לא, הוא אמר
דרום העיר.

1363
01:04:09,671 --> 01:04:11,456
- זה המקום שבו זה הולך להיות,
הילד שלי.

1364
01:04:11,630 --> 01:04:12,761
ממש שם.

1365
01:04:12,936 --> 01:04:15,547
- רוץ, רוץ.
[צחוק]

1366
01:04:15,721 --> 01:04:17,636
- זה די השתתפות.

1367
01:04:17,810 --> 01:04:21,031
- ובכן, בטח, אנשים רואים
דבר גדול כמו זה,

1368
01:04:21,205 --> 01:04:24,034
זה מזכיר להם
על כמה גדולים הם השמים

1369
01:04:24,208 --> 01:04:26,863
וכמה מעט זמן יש לנו
על כדור הארץ הזה

1370
01:04:27,037 --> 01:04:28,647
לעשות מה שאנחנו אמורים
לעשות.

1371
01:04:28,821 --> 01:04:31,824
- מה אנחנו אמורים לעשות?

1372
01:04:31,998 --> 01:04:34,740
- להפיק את המרב
של מה שאנחנו,

1373
01:04:34,914 --> 01:04:36,481
ברוך הבא אהבה כשנמצא את זה,

1374
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
ותהיה מאושר.

1375
01:04:37,874 --> 01:04:40,528
- אה, זה הכל?

1376
01:04:40,702 --> 01:04:42,922
- מותק, זה לא רק הכל,
זה הכל.

1377
01:04:43,096 --> 01:04:45,577
היי, חבר'ה, נעים לראותכם.
אתה כמו ראש העיר.

1378
01:04:45,751 --> 01:04:47,448
- אה, ובכן, זה מה שקורה
כשהיית נשוי

1379
01:04:47,622 --> 01:04:49,624
לראש העיר לזמן מה

1380
01:04:49,798 --> 01:04:52,497
והרבה אנשים
חייבים לך כסף עבור אוכל.

1381
01:04:52,671 --> 01:04:54,629
היי, דונטה.
הו, יש לך כאן סינתיה.

1382
01:04:54,803 --> 01:04:55,674
- בטח לעשות.
- היי.

1383
01:04:55,848 --> 01:04:57,632
- זו סינתיה טמרליין.

1384
01:04:57,806 --> 01:04:59,765
היא כתבה את המאמר הזה על KEENIE
עבור הכרוניקה.

1385
01:04:59,939 --> 01:05:01,854
באמת ירדת KEENIE.

1386
01:05:02,028 --> 01:05:03,900
- ובכן, תודה לך.
תודה רבה לך.

1387
01:05:04,074 --> 01:05:04,726
- הו, שיהיה לך ערב נעים
עכשיו.

1388
01:05:04,901 --> 01:05:05,771
גם אתה, נלברט.

1389
01:05:08,948 --> 01:05:10,863
- הוא עורך פנומנלי.

1390
01:05:11,037 --> 01:05:12,734
הוא גם עשה אותי
סופר טוב יותר.

1391
01:05:12,909 --> 01:05:14,736
- ובכן, הוא חושב
אתה מוכשר באופן טבעי.

1392
01:05:14,911 --> 01:05:18,088
- הא.
אתה יודע, הדבר המצחיק הוא

1393
01:05:18,262 --> 01:05:21,743
האם תמיד רציתי
להיות סופר גדול.

1394
01:05:21,918 --> 01:05:25,617
מאז שהתחלתי
במגזין,

1395
01:05:25,791 --> 01:05:27,575
אף פעם לא עצרתי להגיד,

1396
01:05:27,749 --> 01:05:28,925
מה אני כותב?

1397
01:05:29,099 --> 01:05:32,711
מה אני יכול להיות?
מה אני רוצה?

1398
01:05:32,885 --> 01:05:36,541
- ובכן, מותק, אתה יודע,
אני לא יכול לחשוב על אדם בודד

1399
01:05:36,715 --> 01:05:38,151
זה יכול לשנות את העבר.

1400
01:05:38,325 --> 01:05:43,591
אבל העתיד,
זה עדיין באוויר.

1401
01:05:43,765 --> 01:05:45,637
היי, אבבי.
היי, פאי חמוד קטן.

1402
01:05:45,811 --> 01:05:47,508
- האם היא יכולה לשבת איתנו?

1403
01:05:47,682 --> 01:05:48,727
הו, אני לא יודע.

1404
01:05:48,901 --> 01:05:50,685
- הו, קדימה.

1405
01:05:50,859 --> 01:05:52,644
אני חייב לשבת עם ביג ג'ים
והמשפחה.

1406
01:05:52,818 --> 01:05:54,559
ובכן, הם חייבים לי יותר
מכל אחד בעיר הזו.

1407
01:05:54,733 --> 01:05:57,518
וזו ההזדמנות שלי
לאסוף.

1408
01:05:57,692 --> 01:05:58,650
[צחוק]

1409
01:06:00,695 --> 01:06:02,610
בוא נמצא את אבא שלי.
- בסדר.

1410
01:06:02,784 --> 01:06:04,873
-מצאתי אותה.

1411
01:06:05,048 --> 01:06:09,617
היי, שמח שהצלחת להצליח.

1412
01:06:09,791 --> 01:06:10,618
- אתה יכול לקבל את המושב שלי.

1413
01:06:10,792 --> 01:06:11,750
יש לי את זה.

1414
01:06:11,924 --> 01:06:13,621
הנה, מותק.
- תודה.

1415
01:06:17,799 --> 01:06:19,584
- כולם מדברים
על כל העניין הקיני.

1416
01:06:19,758 --> 01:06:21,716
הו, אני פשוט שמח שהכל
הולכת להתאמן בשבילו.

1417
01:06:21,890 --> 01:06:24,110
- כן, ובכן, זה לא היה צריך
קרה אם זה לא היה בשבילך.

1418
01:06:24,284 --> 01:06:26,808
- ובכן, היה לך הרבה מה לעשות
גם איתה.

1419
01:06:26,983 --> 01:06:30,899
- ממ, הנקודה שלי היא,

1420
01:06:31,074 --> 01:06:33,641
אממ, אני ממש רוצה אותך
כדי לזכור את זה.

1421
01:06:33,815 --> 01:06:37,906
לא משנה מה יקרה.

1422
01:06:38,081 --> 01:06:39,821
אתה סופר ממש טוב.

1423
01:06:39,996 --> 01:06:43,173
פגעת בצעד שלך.

1424
01:06:43,347 --> 01:06:44,826
אתה יכול ללכת די הרבה
בכל מקום שרצית ותעשה טוב.

1425
01:06:45,001 --> 01:06:46,654
- נשמע מבשר רעות.

1426
01:06:46,828 --> 01:06:49,744
- ובכן,
אני כנראה צריך להגיד לך את זה

1427
01:06:49,918 --> 01:06:51,616
כי אתה הולך
להיות מושפע מזה.

1428
01:06:51,790 --> 01:06:55,098
- מה?
- מחר גבר בשם

1429
01:06:55,272 --> 01:06:57,622
MR. UPSHAW מגיע לעיר
כדי לקנות את הכרוניקה.

1430
01:06:57,796 --> 01:06:59,928
הוא הבעלים של עיתוני ורנון.

1431
01:07:00,103 --> 01:07:01,974
זה סינדיקט של קטן יותר
ניירות שהוא קנה,

1432
01:07:02,148 --> 01:07:03,758
בדרך כלל
כי הם נאבקו.

1433
01:07:03,932 --> 01:07:05,108
- זה מי התקשר?

1434
01:07:05,282 --> 01:07:06,718
הוא רודף אחריי
לזמן מה.

1435
01:07:06,892 --> 01:07:07,806
- אתה הולך למכור?

1436
01:07:07,980 --> 01:07:10,417
- אני צריך להתמודד עם המציאות.

1437
01:07:10,591 --> 01:07:12,854
זה לא כמו של הכרוניקה
מבצע להרוויח כסף.

1438
01:07:13,029 --> 01:07:16,032
בשנה טובה, אנחנו שוברים את השוויון.

1439
01:07:16,206 --> 01:07:18,512
ולא הייתה לנו שנה טובה
לזמן מה.

1440
01:07:18,686 --> 01:07:21,080
- זה חבל.

1441
01:07:21,254 --> 01:07:22,864
- אתה יודע,
זה סיפורים כמו של KEENIE

1442
01:07:23,039 --> 01:07:25,128
זה הופך את זה לעוד יותר גרוע.
- אני לא מבין.

1443
01:07:25,302 --> 01:07:28,566
- המבצע של UPSHAW,
זה מוציא נייר גנרי.

1444
01:07:28,740 --> 01:07:30,916
זה כמעט אין חדשות מקומיות.

1445
01:07:31,090 --> 01:07:31,743
הם קונים לאומי
וסיפורים בינלאומיים

1446
01:07:31,917 --> 01:07:33,919
ופשוט לארוז אותם מחדש.

1447
01:07:34,093 --> 01:07:36,356
החוזק של הכרוניקה
וניירות כמו זה

1448
01:07:36,530 --> 01:07:38,967
האם זה
הם הבד של עיירה.

1449
01:07:39,142 --> 01:07:41,840
והם נותנים מקום
כמו SLOW CREEK AN IDENTITY.

1450
01:07:42,014 --> 01:07:42,928
בדיוק בגלל זה
סבא רבא שלי התחיל את זה

1451
01:07:43,102 --> 01:07:45,322
במקום הראשון.

1452
01:07:45,496 --> 01:07:46,584
אני מניח שהם כנראה יהיו
פשוט תעשה את זה

1453
01:07:46,758 --> 01:07:47,628
משרד של אדם אחד.

1454
01:07:47,802 --> 01:07:49,717
סביר להניח כי אניד.

1455
01:07:49,891 --> 01:07:50,936
היא תהיה שם
כדי לשמור על דלתות פתוחות.

1456
01:07:51,110 --> 01:07:53,112
- אתה לא הולך להיות שם?

1457
01:07:53,286 --> 01:07:54,635
- זה לא סוג של מקום
הייתי רוצה לעבוד.

1458
01:07:54,809 --> 01:07:56,594
אבל אתה אוהב את הנייר הזה.
- אני כן.

1459
01:07:56,768 --> 01:08:00,380
אבל עכשיו אני אהיה מסוגל לשלם
שלל שלם של חובות,

1460
01:08:00,554 --> 01:08:02,643
להיות מסוגל לקבל ביטוח כלשהו
למען עתידה.

1461
01:08:02,817 --> 01:08:04,732
אתה יודע,

1462
01:08:04,906 --> 01:08:06,647
מה שמצחיק זה,

1463
01:08:06,821 --> 01:08:07,866
כשהייתי צעיר יותר,
שנאתי את הנייר.

1464
01:08:08,040 --> 01:08:10,564
אז יצאתי מהעיר,

1465
01:08:10,738 --> 01:08:12,740
נסע לשיקגו,

1466
01:08:12,914 --> 01:08:14,786
נכנס לצוות
אצל המבשר,

1467
01:08:14,960 --> 01:08:16,962
והסתדרתי די טוב.

1468
01:08:17,136 --> 01:08:19,878
קודמתי
לדלפק העיר,

1469
01:08:20,052 --> 01:08:21,445
הייתי בתור
עבור עורך מחלקה.

1470
01:08:21,619 --> 01:08:23,534
- באמת?

1471
01:08:23,708 --> 01:08:27,842
-ואז פתאום מצאתי
עצמי כהורה יחיד.

1472
01:08:28,016 --> 01:08:30,367
אז חזרנו הביתה,

1473
01:08:30,541 --> 01:08:34,327
השתלטתי על הנייר
בשביל אבא שלי.

1474
01:08:34,501 --> 01:08:37,287
בהתחלה זה היה ממש קשה.

1475
01:08:37,461 --> 01:08:39,332
בסופו של דבר, התחלתי
לאהוב את זה.

1476
01:08:39,506 --> 01:08:40,899
- עשית עבודה ממש טובה.

1477
01:08:42,422 --> 01:08:43,510
- תראה את זה.

1478
01:08:43,684 --> 01:08:46,470
תראה, זה מתחיל!

1479
01:08:46,644 --> 01:08:47,732
[קריאות]

1480
01:08:47,906 --> 01:08:48,689
- תראה אותם!
תראה את זה!

1481
01:08:48,863 --> 01:08:50,735
היי, אני רואה אחד.

1482
01:08:50,909 --> 01:08:51,823
- וואו.
-אבי.

1483
01:08:51,997 --> 01:08:53,346
- הו, זה מגניב!

1484
01:08:53,520 --> 01:08:55,783
- תתעורר. זה מתחיל.

1485
01:08:55,957 --> 01:08:59,918
[קריאות]

1486
01:09:01,920 --> 01:09:04,488
- זה יותר טוב מזיקוקים.

1487
01:09:04,662 --> 01:09:08,579
[קריאות]

1488
01:09:11,277 --> 01:09:12,278
- הו, גבר.

1489
01:09:12,452 --> 01:09:14,933
- אה.
- תראה את זה.

1490
01:09:15,107 --> 01:09:16,239
- זה מה שתמיד רציתי
לראות.

1491
01:09:16,413 --> 01:09:17,631
- אה.

1492
01:09:17,805 --> 01:09:20,286
[פטפטת]

1493
01:09:20,460 --> 01:09:21,635
זהו זה, בנים.

1494
01:09:21,809 --> 01:09:24,638
- הו, וואו.

1495
01:09:24,812 --> 01:09:25,770
- מ.מ.

1496
01:09:29,252 --> 01:09:32,777
- ובכן, בסדר,
נתראה בבית.

1497
01:09:32,951 --> 01:09:34,648
- כן, תודה, גדול.
- נתראה מאוחר יותר.

1498
01:09:34,822 --> 01:09:36,215
- נתראה מחר!

1499
01:09:36,389 --> 01:09:37,869
- הו, הנה אתה.

1500
01:09:38,043 --> 01:09:39,827
הו, זה לא היה מדהים?

1501
01:09:40,001 --> 01:09:41,568
- זה היה יפה.

1502
01:09:41,742 --> 01:09:44,005
- הו.

1503
01:09:44,180 --> 01:09:46,921
טוֹב. היי, יש לי רעיון.

1504
01:09:47,095 --> 01:09:50,577
למה אני לא אקח את אבי
קצת זמן לבית שלי

1505
01:09:50,751 --> 01:09:53,493
איפה יש עוגת אוכמניות
זה צריך לטעום?

1506
01:09:53,667 --> 01:09:55,843
מה אתה אומר?
- זה נשמע נחמד.

1507
01:09:56,017 --> 01:09:58,498
- אני אוהב פאי אוכמניות.

1508
01:09:58,672 --> 01:09:59,847
אולי אתה ואני נוכל לעשות זאת
משהו.

1509
01:10:00,021 --> 01:10:01,675
- אני אשמח.

1510
01:10:12,208 --> 01:10:13,905
- עשית עבודה ממש נהדרת
עם אבי.

1511
01:10:14,079 --> 01:10:16,821
היא ילדה נפלאה.

1512
01:10:16,995 --> 01:10:18,997
- תודה. יש לנו את הרגעים שלנו,

1513
01:10:19,171 --> 01:10:20,825
אבל היא יצאה
די טוב.

1514
01:10:20,999 --> 01:10:21,739
עשתה את רובו בעצמה.

1515
01:10:21,913 --> 01:10:24,132
מזל בשבילי.

1516
01:10:24,307 --> 01:10:26,744
ובכן, בכל זאת זה היה חייב להיות
ממש קשה.

1517
01:10:26,918 --> 01:10:29,834
- לפעמים.

1518
01:10:30,008 --> 01:10:32,924
אני ממש מצטער על העבודה שלך
בעיתון.

1519
01:10:33,098 --> 01:10:36,623
- אתה לא צריך להתנצל.

1520
01:10:36,797 --> 01:10:38,930
כמו שאמרת, אני יכול לקבל
עבודה בכל מקום אחר.

1521
01:10:39,104 --> 01:10:40,540
- האם אני מוכר אאוט?

1522
01:10:40,714 --> 01:10:42,847
אני חושב שאתה עושה
מה אתה צריך לעשות.

1523
01:10:43,021 --> 01:10:44,762
- אני פשוט מרגיש כאילו אני בוגד
אבא שלי

1524
01:10:44,936 --> 01:10:47,547
ואבא שלו.

1525
01:10:47,721 --> 01:10:50,768
אני לא יודע.
זה פשוט נראה שגוי.

1526
01:10:50,942 --> 01:10:52,465
- אתה יודע, אתה תמיד יכול לנסות
באר המשאלות.

1527
01:10:52,639 --> 01:10:54,859
- הלוואי
האמנתי בזה.

1528
01:10:55,033 --> 01:10:56,339
- ובכן, זה אחד
של הכללים.

1529
01:10:56,513 --> 01:10:57,427
מאמין.

1530
01:10:57,601 --> 01:10:59,472
- אה, זה כך?
- כן.

1531
01:10:59,646 --> 01:11:03,128
וגם עם המשאלה הנכונה.

1532
01:11:03,302 --> 01:11:04,434
- ובכן, איך אתה יודע
מתי זו המשאלה הנכונה?

1533
01:11:04,608 --> 01:11:07,001
- כשזה מתגשם.

1534
01:11:07,175 --> 01:11:08,220
אני מאמין שאבי השיג
אליך.

1535
01:11:08,394 --> 01:11:10,614
- יש לה.

1536
01:11:10,788 --> 01:11:11,702
וכך גם אתה.

1537
01:11:14,400 --> 01:11:17,055
כל המקום הזה.

1538
01:11:34,464 --> 01:11:36,292
היי, שוב תודה.

1539
01:11:36,466 --> 01:11:38,598
זה היה התענוג שלי.

1540
01:11:38,772 --> 01:11:41,122
ותאמין לי,
עבר הרבה מאוד זמן

1541
01:11:41,297 --> 01:11:43,255
מאז שאמרתי את זה
לכל אחד.

1542
01:11:55,136 --> 01:11:59,053
אולי אני צריך להאמין
בניסים.

1543
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
כי אף פעם לא חשבתי שארצה
לנשק אשה כך שוב.

1544
01:12:02,492 --> 01:12:03,884
זה מצחיק?

1545
01:12:04,058 --> 01:12:08,324
- לא, זה רק, העניין הוא,

1546
01:12:08,498 --> 01:12:09,716
פעם אמר לי בחור

1547
01:12:09,890 --> 01:12:11,152
לא יכולתי לראות
מה היה מול הפנים שלי.

1548
01:12:12,632 --> 01:12:14,112
אולי עכשיו אני יכול.

1549
01:12:17,942 --> 01:12:19,857
[צוחק]

1550
01:12:20,031 --> 01:12:21,815
- עדיף לי...

1551
01:12:21,989 --> 01:12:23,034
- [צוחק]

1552
01:12:23,208 --> 01:12:25,863
- אוקיי, ובכן, אני הולך--

1553
01:12:26,037 --> 01:12:27,038
אני הולך להביא את אבי.

1554
01:12:27,212 --> 01:12:28,822
- כן.
קבל את אבי.

1555
01:12:28,996 --> 01:12:29,997
- לילה טוב.

1556
01:12:30,171 --> 01:12:32,348
- לילה טוב.

1557
01:12:46,492 --> 01:12:51,323
[מנוע מופעל]

1558
01:12:51,497 --> 01:12:54,065
[מכונית מתרחקת]

1559
01:13:21,527 --> 01:13:24,008
- קבעתם תור?

1560
01:13:40,590 --> 01:13:44,028
שלום, אני מר. UPSHAW.

1561
01:13:44,202 --> 01:13:45,290
ואתה?

1562
01:13:45,464 --> 01:13:46,857
- ENID.

1563
01:13:47,031 --> 01:13:49,903
- ENID.
הממ.

1564
01:13:50,077 --> 01:13:51,514
ומי זה?

1565
01:13:51,688 --> 01:13:54,081
- זו סינתיה.

1566
01:13:54,255 --> 01:13:59,086
- סינתיה.
מַר. ג'ונס, מ.ס. ריילי.

1567
01:13:59,260 --> 01:14:01,262
מארק במשרד שלו.

1568
01:14:01,437 --> 01:14:02,438
סִימָן!

1569
01:14:02,612 --> 01:14:03,787
הם כאן.

1570
01:14:05,441 --> 01:14:07,878
היי, מארק ג'נסן.

1571
01:14:08,052 --> 01:14:09,706
- כן, כמובן.

1572
01:14:09,880 --> 01:14:12,360
- ובכן, שנלך
למשרד שלי?

1573
01:14:12,535 --> 01:14:14,101
- כן, זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

1574
01:14:14,275 --> 01:14:16,756
רשמנו את כל הניירות.

1575
01:14:25,591 --> 01:14:28,420
- אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את היום.

1576
01:14:28,594 --> 01:14:31,031
- מארק אמר שהוא חשב
הם ישמרו אותך

1577
01:14:31,205 --> 01:14:32,380
להישאר ולנהל את המשרד.

1578
01:14:32,555 --> 01:14:34,339
- [לועג]
סיכוי שמן.

1579
01:14:34,513 --> 01:14:37,211
- ש.ש.
-אם הוא הולך, אני הולך.

1580
01:14:37,385 --> 01:14:40,084
תן להם למצוא את האידיוט שלהם
לעשות מה שהם עושים

1581
01:14:40,258 --> 01:14:41,607
ותקרא לזה עיתון.
- ENID.

1582
01:14:41,781 --> 01:14:45,393
- מה?
אניד, אני צריך לדבר עם מארק.

1583
01:14:45,568 --> 01:14:47,961
- הוא עסוק.
- היי.

1584
01:14:48,135 --> 01:14:51,574
היי, אבבי.

1585
01:14:51,748 --> 01:14:53,750
- ובכן, אני באמת צריך לדבר
אליו מיד.

1586
01:14:53,924 --> 01:14:55,708
תראי, מרי, אם זה קצת
תלונה על העיתון,

1587
01:14:55,882 --> 01:14:58,319
אתה יכול פשוט לשמור את זה.
- לא, זו לא תלונה.

1588
01:14:58,494 --> 01:15:00,147
- העיתון הזה עוסק

1589
01:15:00,321 --> 01:15:02,193
לקבל בעלים חדש
תוך דקות.

1590
01:15:02,367 --> 01:15:04,064
ובכן, אז הוא באמת הולך
רוצה לדבר איתי.

1591
01:15:04,238 --> 01:15:06,545
- מרי, מה קרה?

1592
01:15:06,719 --> 01:15:09,505
- כפי שאתה יכול לראות, הצלחנו
מאוד פשוט בשבילך.

1593
01:15:13,421 --> 01:15:15,336
- ובכן, הפכת את זה לפשוט
בשביל עצמך, בוא נהיה כנים.

1594
01:15:15,511 --> 01:15:18,949
אני לא כאן כדי להכריח אותך.

1595
01:15:19,123 --> 01:15:20,080
התקשרת אלי.

1596
01:15:20,254 --> 01:15:21,125
לִזכּוֹר?

1597
01:15:35,792 --> 01:15:38,446
- מארק.

1598
01:15:38,621 --> 01:15:40,840
[דופק]
מארק, רגע.

1599
01:15:42,842 --> 01:15:44,365
- מה?
- עדיין חתמת על משהו?

1600
01:15:44,540 --> 01:15:46,237
- לא.
- הו, אבא.

1601
01:15:46,411 --> 01:15:47,760
אתה חייב לשמוע את זה.

1602
01:15:47,934 --> 01:15:49,370
- מה?
מארק, בוא לכאן.

1603
01:15:49,545 --> 01:15:50,415
אתה חייב לראות את זה.

1604
01:15:53,157 --> 01:15:55,681
- מה זה?

1605
01:15:55,855 --> 01:15:57,117
- זו הצוואה האחרונה
וצוואה

1606
01:15:57,291 --> 01:15:59,555
של מרטין סיקסט.
- למרטין הייתה צוואה?

1607
01:15:59,729 --> 01:16:01,818
- אני יודע.
לא האמנתי בעצמי.

1608
01:16:01,992 --> 01:16:04,168
אבל עברנו דרך הסככה שלו
איפה הוא גר במשך 60 שנה

1609
01:16:04,342 --> 01:16:06,300
ושילם $12 לחודש,
והנה זה היה.

1610
01:16:06,474 --> 01:16:08,041
זה מאושר על ידי נוטריון
והכל.

1611
01:16:08,215 --> 01:16:09,565
חוקי והכל.
- אז?

1612
01:16:09,739 --> 01:16:12,480
לאדם הייתה צוואה.

1613
01:16:12,655 --> 01:16:14,482
מה זה צריך לעשות
עם סיום המכירה הזו?

1614
01:16:14,657 --> 01:16:16,397
- ובכן, אם תהיה בשקט,

1615
01:16:16,572 --> 01:16:20,445
אני אגיד לך מה.
- [צוחק]

1616
01:16:20,619 --> 01:16:23,927
- כי מרטין שילם רק 12 דולר
חודש במשך 60 שנה,

1617
01:16:24,101 --> 01:16:26,364
הוא הצליח לחסוך
כמעט כל הכסף שלו,

1618
01:16:26,538 --> 01:16:28,845
מה שמסתבר
די ערימה

1619
01:16:29,019 --> 01:16:30,411
אם אתה שוקל את האינטרס
וכאלה.

1620
01:16:30,586 --> 01:16:31,674
והוא עזב הכל

1621
01:16:31,848 --> 01:16:34,198
ל-Slow CREEK Chronicle

1622
01:16:34,372 --> 01:16:35,808
כל עוד הבעלות
של הנייר

1623
01:16:35,982 --> 01:16:37,767
נשאר בדיוק כפי שהוא.

1624
01:16:37,941 --> 01:16:40,508
ידעתי שהוא אוהב את הכרוניקה.

1625
01:16:40,683 --> 01:16:42,336
- אני מניח
משאלה של מישהו התגשמה.

1626
01:16:42,510 --> 01:16:44,600
- אנחנו ניצלים.

1627
01:16:44,774 --> 01:16:47,428
- אנחנו ניצלים!

1628
01:16:57,525 --> 01:16:59,136
[צוחק]

1629
01:17:12,628 --> 01:17:14,368
גבירותיי ורבותיי,

1630
01:17:14,542 --> 01:17:15,282
אנחנו מתחילים
הגישה הסופית שלנו

1631
01:17:15,456 --> 01:17:17,197
לניו יורק.

1632
01:17:17,371 --> 01:17:19,112
אנא הנח את משענת הכיסא שלך
במצב זקוף.

1633
01:17:30,776 --> 01:17:34,214
גבירותיי ורבותיי,
נא להישאר בישיבה

1634
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
עד לשלט חגורת הבטיחות
כובה.

1635
01:17:36,477 --> 01:17:38,001
[טלפון מצלצל]

1636
01:17:38,175 --> 01:17:40,699
- שלום.

1637
01:17:40,873 --> 01:17:42,396
- בחזרה לציוויליזציה?

1638
01:17:42,570 --> 01:17:44,398
- רחל?

1639
01:17:44,572 --> 01:17:46,705
- הו, אל תגיד את זה ככה.

1640
01:17:46,879 --> 01:17:48,664
כמו שאמא שלי אומרת את זה.

1641
01:17:48,838 --> 01:17:50,578
כאילו אני לא מתקשר אליה
שלוש פעמים בשבוע.

1642
01:17:50,753 --> 01:17:55,322
- לא, אני-אני רק מרגיש...

1643
01:17:55,496 --> 01:17:56,323
- מוקל?

1644
01:17:56,497 --> 01:17:58,848
- אני לא יודע.

1645
01:17:59,022 --> 01:18:00,806
- בסדר,
קפה בבוקר?

1646
01:18:00,980 --> 01:18:03,504
אתה יודע, אני חייב להיות
להיכנס מוקדם למשרד.

1647
01:18:03,679 --> 01:18:05,332
הראיון הזה עם אנג'לה
עבר.

1648
01:18:05,506 --> 01:18:07,291
- אתה צוחק.
מזל טוב.

1649
01:18:07,465 --> 01:18:09,946
- כן.

1650
01:18:10,120 --> 01:18:12,383
ובכן, ודא שבוסלי משלם
על שליחתך ל-BOONIES.

1651
01:18:12,557 --> 01:18:14,907
- בסדר. רגע, רחל,

1652
01:18:15,081 --> 01:18:16,953
למה לא התקשרת אליי בחזרה?
- מתי?

1653
01:18:17,127 --> 01:18:18,868
- כשעזבתי אותך
כל ההודעות האלה.

1654
01:18:19,042 --> 01:18:20,478
- לא השארת שום הודעה.

1655
01:18:20,652 --> 01:18:22,001
ואני תמיד מתקשר אליך בחזרה.

1656
01:18:22,175 --> 01:18:23,524
בסדר, התקשר אליי
אחרי הראיון.

1657
01:18:23,699 --> 01:18:24,787
תודה אלוהים שחזרת
מאינדיאנה.

1658
01:18:24,961 --> 01:18:26,005
[ביפ]

1659
01:18:28,660 --> 01:18:32,708
- אילינוי.

1660
01:18:32,882 --> 01:18:35,536
[יללות סירנות]

1661
01:19:20,625 --> 01:19:21,582
טייסון.

1662
01:19:21,757 --> 01:19:22,758
- בוקר טוב.

1663
01:19:22,932 --> 01:19:24,542
אתה נראה נהדר.

1664
01:19:24,716 --> 01:19:26,544
פנטסטי לגבי הראיון.

1665
01:19:26,718 --> 01:19:28,415
אני רק מתיישר כאן.

1666
01:19:28,589 --> 01:19:32,376
אז הדברים החדשים הם
יש את פתיחת ה-MET

1667
01:19:32,550 --> 01:19:33,899
עבור האימפרסיוניסט
אוסף.

1668
01:19:34,073 --> 01:19:35,466
זה יום חמישי.
המופע של בובי הוא שישי.

1669
01:19:35,640 --> 01:19:37,598
טייסון.
- מה?

1670
01:19:37,773 --> 01:19:39,862
- האם הייתי בסדר?

1671
01:19:40,036 --> 01:19:43,517
- בסדר?
לא, היית באילינוי.

1672
01:19:43,691 --> 01:19:46,259
הו, דרך אגב, האנשים של אנג'לה
התקשרו פעמיים כדי לאשר.

1673
01:19:46,433 --> 01:19:47,304
באמת עשית את זה.

1674
01:19:47,478 --> 01:19:49,610
- נכון.

1675
01:19:49,785 --> 01:19:51,569
- אז את מי אתה רוצה ראשון?

1676
01:19:51,743 --> 01:19:53,571
- רק תן לי דקה,
בסדר?

1677
01:19:58,619 --> 01:20:00,621
- אני מבין.
זה היום הגדול שלך.

1678
01:20:00,796 --> 01:20:02,536
אתה רוצה להכין את עצמך.

1679
01:20:02,710 --> 01:20:03,711
קח את הזמן שלך.
זאת אומרת, הייתי רוצה.

1680
01:20:03,886 --> 01:20:05,496
אם הייתי צריך את זה.
מה שאני לא עושה.

1681
01:20:05,670 --> 01:20:08,629
אז אני אחזיק הכל,
ואתה יכול להתכונן.

1682
01:20:22,556 --> 01:20:24,994
- קדימה.

1683
01:20:25,168 --> 01:20:26,473
- אני אומר לך,
זה הולך להיות ענק.

1684
01:20:26,647 --> 01:20:28,562
הו, הנה כתבת הכוכב שלי עכשיו.

1685
01:20:28,736 --> 01:20:29,694
כן, אני מיד אחזור
אליך.

1686
01:20:29,868 --> 01:20:33,393
הנה היא.
הו, אתה נראה פנטסטי.

1687
01:20:33,567 --> 01:20:35,308
מ.מ.
- תודה.

1688
01:20:35,482 --> 01:20:36,483
- אז אתה מוכן?

1689
01:20:36,657 --> 01:20:39,443
- מה קרה,

1690
01:20:39,617 --> 01:20:41,532
[מבטא בריטי]
"אני חושב שאיבדת את הקצה שלך"?

1691
01:20:41,706 --> 01:20:42,838
- על מה אתה מדבר?

1692
01:20:43,012 --> 01:20:44,535
- אתה שלחת אותי
TO Slow CREEK, ILLINOIS.

1693
01:20:44,709 --> 01:20:45,579
באר המשאלות.

1694
01:20:45,753 --> 01:20:47,451
- טוב, בסדר, אז אולי

1695
01:20:47,625 --> 01:20:48,452
ניסיתי לזעזע אותך

1696
01:20:48,626 --> 01:20:50,715
קצת.

1697
01:20:50,889 --> 01:20:52,325
אז אתה כתבת מאמר
עבור אחזקת בית נהדרת.

1698
01:20:52,499 --> 01:20:53,413
וופ גדול.

1699
01:20:53,587 --> 01:20:54,850
אגב, אמרתי לך?

1700
01:20:55,024 --> 01:20:56,460
אני חושב שזה היה
יצירה גאונית.

1701
01:20:56,634 --> 01:20:58,679
בסדר, אז מה זה?

1702
01:20:58,854 --> 01:21:01,639
זה בערך כמו א
"GOTCHA!" סוג של דבר, נכון?

1703
01:21:01,813 --> 01:21:03,510
עכשיו, תראה,
עשית את הדבר באינדיאנה.

1704
01:21:03,684 --> 01:21:04,642
בואו פשוט נשכח
זה אי פעם קרה.

1705
01:21:08,559 --> 01:21:09,690
- אילינוי.

1706
01:21:09,865 --> 01:21:12,519
- ובכן, אילינוי, אינדיאנה--

1707
01:21:12,693 --> 01:21:14,086
מה ההבדל?

1708
01:21:14,260 --> 01:21:16,654
אתה באמת צריך
כדי לצאת לדרך, אתה יודע.

1709
01:21:16,828 --> 01:21:17,829
אתה צריך להיות בדרכך
ל-RITZ

1710
01:21:18,003 --> 01:21:19,570
לפגוש את אנג'לה
לראיון הזה.

1711
01:21:19,744 --> 01:21:20,571
אני די בטוח ששרמן יהיה
כבר הוגדר

1712
01:21:20,745 --> 01:21:21,659
לצילום שער עד עכשיו.

1713
01:21:23,966 --> 01:21:25,663
- מה? מַה?
מה זה?

1714
01:21:25,837 --> 01:21:27,491
אתה מסובב את זרועי?

1715
01:21:27,665 --> 01:21:29,058
הממ? לִסְחוֹט?

1716
01:21:29,232 --> 01:21:31,669
נכון, בסדר, אין בעיה.
יש לך את זה.

1717
01:21:31,843 --> 01:21:33,453
- מה?

1718
01:21:33,627 --> 01:21:35,891
- ובכן, ההעלאה.

1719
01:21:36,065 --> 01:21:37,631
קידום לעורך.
מה שאתה רוצה.

1720
01:21:37,805 --> 01:21:39,503
תראה, קיבלת את הראיון.

1721
01:21:39,677 --> 01:21:40,460
זה חייב להיות
הראיון הכי בלתי אפשרי

1722
01:21:40,634 --> 01:21:41,461
להיכנס לעולם,

1723
01:21:41,635 --> 01:21:43,463
אז מגיע לך.

1724
01:21:43,637 --> 01:21:44,508
ואם אני לא אתן לך את זה,

1725
01:21:44,682 --> 01:21:45,813
סמרטוט אחר יתגנב פנימה

1726
01:21:45,988 --> 01:21:47,380
ולגנוב אותך,
אז...

1727
01:21:47,554 --> 01:21:49,426
- עורך?

1728
01:21:49,600 --> 01:21:50,601
-כן, ובכן,

1729
01:21:50,775 --> 01:21:51,950
אני הבעלים
ומוציא לאור,

1730
01:21:52,124 --> 01:21:54,692
אז העורך הוא בערך עד כאן
כפי שאני יכול ללכת.

1731
01:21:54,866 --> 01:21:57,651
תראה, אתה באמת צריך
להיות הולך.

1732
01:21:57,825 --> 01:21:59,740
אנג'לה לא אחת שתחכה,

1733
01:21:59,915 --> 01:22:01,655
ואנחנו באמת צריכים
מיליון המכירות הנוספות האלה.

1734
01:22:01,829 --> 01:22:04,006
- עורך?
- כן, עורך.

1735
01:22:04,180 --> 01:22:06,922
תראה, אני אכפיל את ההוצאה שלך
חשבון, אבל זהו.

1736
01:22:07,096 --> 01:22:09,402
נתתי לך הכל
אני יכול למעט מהדם שלי.

1737
01:22:09,576 --> 01:22:10,926
עכשיו, בבקשה, לך.

1738
01:22:19,673 --> 01:22:21,762
- האם היית אי פעם
לאילינוי?

1739
01:22:21,937 --> 01:22:24,635
- לא. הייתי במנהטן
כל החיים שלי.

1740
01:22:24,809 --> 01:22:26,767
לא רוצה ללכת למקום
עם כל כך הרבה עצים.

1741
01:22:26,942 --> 01:22:28,508
הם עושים אותי עצבני.

1742
01:22:28,682 --> 01:22:29,727
- הם עושים אותי מאושר.

1743
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
- ...אנליסט פיננסי בכיר.

1744
01:22:31,729 --> 01:22:32,860
הצטרפו אלינו לכל הסיפור הזה
בשעה 11:00.

1745
01:22:33,035 --> 01:22:34,862
ועכשיו משולחן מזג האוויר,

1746
01:22:35,037 --> 01:22:35,994
המערב התיכון של אתמול בלילה
מקלחת מטאורים הוכחה

1747
01:22:36,168 --> 01:22:38,692
להיות אפילו יותר מרהיב

1748
01:22:38,866 --> 01:22:40,216
ממה שצפוי.

1749
01:22:40,390 --> 01:22:42,566
- רגע.
- מה? מה קרה?

1750
01:22:42,740 --> 01:22:43,523
אתה בסדר?
קח אותי לשדה התעופה.

1751
01:22:43,697 --> 01:22:44,611
- מה עם הראיון?

1752
01:22:44,785 --> 01:22:45,743
אני הולך לדלג על זה.

1753
01:22:45,917 --> 01:22:49,747
JFK, בבקשה.

1754
01:22:49,921 --> 01:22:51,618
- ♪ בוא נוריד
מה אנחנו עושים ♪

1755
01:22:51,792 --> 01:22:53,881
♪ וללכת לאנשהו

1756
01:22:54,056 --> 01:22:56,493
♪ אין לי את ההנחיות

1757
01:22:56,667 --> 01:22:57,842
♪ אבל לא אכפת לי

1758
01:22:58,016 --> 01:22:59,887
♪ אנחנו יכולים לאבד את הדרך שלנו

1759
01:23:00,062 --> 01:23:02,847
♪ אבל אנחנו ניקח הזדמנות

1760
01:23:03,021 --> 01:23:03,761
♪ זה לא משנה
לאן אנחנו הולכים ♪

1761
01:23:03,935 --> 01:23:06,677
♪ אנחנו נגרום לזה להימשך

1762
01:23:06,851 --> 01:23:10,507
♪ בוא נלך,
אין סיבה להישאר ♪

1763
01:23:10,681 --> 01:23:12,639
♪ בוא נלך

1764
01:23:12,813 --> 01:23:13,945
- תראה מי חזר.

1765
01:23:14,119 --> 01:23:17,296
שלום, מארק.
היי, אבבי.

1766
01:23:17,470 --> 01:23:19,168
זה היה תענוג
לראות אותי שוב,

1767
01:23:19,342 --> 01:23:21,126
אני בטוח שהתכוונת לומר.

1768
01:23:21,300 --> 01:23:23,650
- בעצם, זה בדיוק
מה עמדתי לומר.

1769
01:23:23,824 --> 01:23:25,696
זה תענוג
לראות את שניכם.

1770
01:23:25,870 --> 01:23:26,697
- הבעת משאלה?

1771
01:23:26,871 --> 01:23:28,568
- ובכן, התכוונתי,

1772
01:23:28,742 --> 01:23:29,874
אבל אני חושב
המשאלה שלי כבר התגשמה.

1773
01:23:30,048 --> 01:23:31,832
אני חושב שאולי גם שלי כן.

1774
01:23:32,007 --> 01:23:33,617
האם היא יכולה לאכול איתנו ארוחת צהריים,
אבא?

1775
01:23:33,791 --> 01:23:36,663
- אה, בטח, זה
רק חגיגה קטנה.

1776
01:23:36,837 --> 01:23:38,883
זה הדבר הכי מוזר.
זה כמו נס.

1777
01:23:39,057 --> 01:23:40,537
בחור נתן לנו את הכסף
להשאיר את הכרוניקה פתוחה.

1778
01:23:40,711 --> 01:23:43,627
- אני אשמח.

1779
01:23:43,801 --> 01:23:45,716
-למה לא?
- ♪ בוא נלך

1780
01:23:45,890 --> 01:23:47,500
♪ להבין את הדרך

1781
01:23:47,674 --> 01:23:49,633
♪ בוא נלך

1782
01:23:49,807 --> 01:23:51,548
♪ אין סיבה להישאר

1783
01:23:51,722 --> 01:23:53,724
♪ בוא נלך

1784
01:23:53,898 --> 01:23:55,552
♪ להבין את הדרך

1785
01:23:55,726 --> 01:23:57,728
♪ בוא נלך

1786
01:23:57,902 --> 01:23:59,817
♪ זה רק אני ואתה

1787
01:23:59,991 --> 01:24:01,645
♪ בלי שום דבר אחר
להפסיד ♪